1
00:01:00,000 --> 00:01:13,700
Hem de ser Educació

2
00:01:19,500 --> 00:01:20,460
Finalment

3
00:01:22,180 --> 00:01:22,780
Hmm

4
00:01:24,280 --> 00:01:29,900
No puc esperar per fer una promesa a la policia

5
00:01:29,900 --> 00:01:31,900
Hi ha foscor a la teva família.

6
00:01:32,400 --> 00:01:36,900
Vaig pensar que et vigilaria mentre et protegeixo.

7
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
Ho sé.

8
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
T'he conegut recentment com un estudiant universitari interessant.

9
00:01:47,900 --> 00:01:49,900
Interessant?

10
00:01:49,900 --> 00:01:52,900
T'he vist fer coses amb detall.

11
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
I encara que em traeix el que he notat, puc parlar amb tu.

12
00:01:55,900 --> 00:01:57,900
I...

13
00:01:57,900 --> 00:02:00,900
Estic pensant en tu.

14
00:02:01,900 --> 00:02:03,900
Estàs pensant en mi?

15
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
Sí.

16
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
Estic pensant en tu.

17
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
M'alegro d'haver-te anat a veure.

18
00:02:27,900 --> 00:02:30,900
He canviat el teu imant.

19
00:02:30,900 --> 00:02:35,900
Però estic segur que quan siguis gran ho sabràs.

20
00:03:25,900 --> 00:03:27,900
Kuno Totonogu.

21
00:03:34,900 --> 00:03:36,900
No tens feina?

22
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
Una feina?

23
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
Tinc diners i vida.

24
00:03:39,900 --> 00:03:41,900
Ho dic seriosament.

25
00:03:42,900 --> 00:03:45,900
Estaves davant del museu d'art, oi?

26
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Què?

27
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Fins i tot al tren,

28
00:03:51,900 --> 00:03:54,900
estaves darrere del museu d'art.

29
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Qui ets tu?

30
00:03:56,900 --> 00:03:58,900
Com em coneixes?

31
00:04:02,900 --> 00:04:05,900
Sóc Shioji Kariyatsumari.

32
00:04:05,900 --> 00:04:07,900
Shioji Kariyatsumari.

33
00:04:07,900 --> 00:04:09,900
Garo et va recomanar.

34
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Què?

35
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Garo?

36
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
El coneixes?

37
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Sí.

38
00:04:13,900 --> 00:04:16,900
Em va ajudar molt.

39
00:04:16,900 --> 00:04:18,900
ho sento.

40
00:04:18,900 --> 00:04:22,900
Vaig pensar que no m'ajudaries.

41
00:04:22,900 --> 00:04:26,900
Vaig pensar que et rendiries perquè estàs sol.

42
00:04:26,900 --> 00:04:29,900
Però vaig pensar que barallaries amb mi.

43
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
Així, Kuno Totonogu,

44
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
ajuda'm.

45
00:04:38,900 --> 00:04:43,900
O potser em mataran.

46
00:04:44,900 --> 00:04:50,900
Hi ha tantes coses que no puc veure.

47
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
No fa por portar un silenciador?

48
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Què?

49
00:04:59,900 --> 00:05:03,900
No puc perdre amb un silenciador com tu.

50
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
No puc portar collarets.

51
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
Estic segur que et podràs estrènyer el coll.

52
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Ja és hora. Anem-hi.

53
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Què?

54
00:05:17,900 --> 00:05:21,900
A partir d'ara us ensenyaré casa meva.

55
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Què?

56
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
Què?

57
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Què?

58
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
Què?

59
00:05:43,900 --> 00:05:46,900
Puc quedar-me aquí?

60
00:05:46,900 --> 00:05:48,900
Per què estàs aquí?

61
00:05:50,900 --> 00:05:52,900
Comencem.

62
00:05:52,900 --> 00:05:57,900
Sóc advocat de la família Kariyatsumari.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
Em dic Tomazaka Kurumazaka.

64
00:06:00,900 --> 00:06:04,900
Aquest és el Sr. Makabe de Komonzeirishi.

65
00:06:05,900 --> 00:06:11,900
Us presentaré el 5è membre de la família Kariyatsumari.

66
00:06:11,900 --> 00:06:13,900
Qui ets tu?

67
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Què?

68
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
estic...

69
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
Ell és el meu marit.

70
00:06:17,900 --> 00:06:20,900
És un membre de la família, així que és bo saber-ho.

71
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
Aquest bròquil...

72
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
Bròquil?

73
00:06:23,900 --> 00:06:28,900
El primer membre de la família Kariyatsumari és el Sr. Ishii.

74
00:06:28,900 --> 00:06:33,900
El primer membre de la família Kariyatsumari és el Sr. Ishii.

75
00:06:33,900 --> 00:06:38,900
El primer membre de la família Kariyatsumari és el Sr. Ishii.

76
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
Només és un membre de la família Kariyatsumari.

77
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
Tanmateix, el quart membre de la família Kariyatsumari ja no és així.

78
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
No té drets sobre el 5è membre de la família Kariyatsumari.

79
00:06:48,900 --> 00:06:54,900
Per tant, ha de triar el primer membre de la família Kariyatsumari.

80
00:06:54,900 --> 00:07:01,900
Sr. Rikinosuke Kariyatsumari, Sr. Yura Akamine, Sr. Kariyatsumari, Sr. Shioji.

81
00:07:01,900 --> 00:07:04,900
Com decideixes aquest primer membre?

82
00:07:04,900 --> 00:07:08,900
Primer, doneu un Kura al primer membre de la família Kariyatsumari.

83
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Un Kura?

84
00:07:09,900 --> 00:07:12,900
El senyor Rikinosuke té un Kura de la família Meiso.

85
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
El senyor Yura té un Kura de la família Onkyo.

86
00:07:15,900 --> 00:07:18,900
El Sr. Neon té un Kura de la família Chuken.

87
00:07:18,900 --> 00:07:22,900
El senyor Shioji té un Kura de la família Mon-nan.

88
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
No n'hi ha prou.

89
00:07:24,900 --> 00:07:28,900
I per aconseguir els drets de la família,

90
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
has de donar al Kura un Kura.

91
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
En cada Kura,

92
00:07:36,900 --> 00:07:42,900
has de donar les coses correctes i els llocs adequats.

93
00:07:47,900 --> 00:07:50,900
A la família Kuriyatsumari,

94
00:07:50,900 --> 00:07:54,900
El Sr. Kuu Masaka i el Sr. Makabe són els membres de la família Kuriyatsumari.

95
00:07:54,900 --> 00:07:57,900
Heu de triar un 1r membre.

96
00:07:57,900 --> 00:08:01,900
Has de triar una 1a persona per votar-te i has d'aconseguir les coses correctes.

97
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
Això és tot.

98
00:08:08,900 --> 00:08:13,900
Aleshores, et donaré el Kura.

99
00:08:13,900 --> 00:08:15,340
Sí.

100
00:08:15,500 --> 00:08:16,560
No et preocupis.

101
00:08:16,740 --> 00:08:18,100
Ho faré.

102
00:08:24,900 --> 00:08:26,880
Vam dir que els vam ajudar.

103
00:08:28,280 --> 00:08:31,000
Com tractes amb els que influeixen en el present?

104
00:08:32,040 --> 00:08:32,780
En el passat,

105
00:08:33,340 --> 00:08:36,960
Vaig mirar el rellotge en públic.

106
00:08:37,560 --> 00:08:38,760
I vaig mirar...

107
00:08:38,880 --> 00:08:42,180
la gent m'envoltava.

108
00:08:42,180 --> 00:08:48,180
Sí, hi va haver gent que va morir, però tothom tenia clar l'accident i la malaltia.

109
00:08:50,180 --> 00:08:54,180
Així és. La policia sempre no ho mira.

110
00:08:54,180 --> 00:08:56,180
Va ser el mateix quan van morir els meus pares.

111
00:08:56,180 --> 00:08:59,180
Shiyouji, és veritat, oi, mare?

112
00:08:59,180 --> 00:09:03,180
Encara no és així. Va ser un accident.

113
00:09:06,180 --> 00:09:08,180
Karo-chan era divertit.

114
00:09:09,180 --> 00:09:12,180
Tinc un problema amb la teva família.

115
00:09:12,180 --> 00:09:15,180
Vull protegir-te i mirar-ho.

116
00:09:17,180 --> 00:09:22,180
En altres paraules, el cas d'assassinat de Kariya Tsumarikei i Isan Sozoku.

117
00:09:22,180 --> 00:09:25,180
Cada cop hi ha més gent que va morir.

118
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
Llavors farem això.

119
00:09:32,180 --> 00:09:36,180
Sembla que el vell confiava molt en aquests dos.

120
00:09:37,180 --> 00:09:43,180
Quan Karo-chan i Makabe-ke van créixer junts, han estat junts durant molt de temps.

121
00:09:47,180 --> 00:09:49,180
Està bé.

122
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
Ara ja ho saps.

123
00:09:59,180 --> 00:10:03,180
El nom de la lluita és la meva espasa de guardaespatlles, Kuranonazotoki Oni.

124
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
Vols Isan?

125
00:10:06,180 --> 00:10:09,180
No el necessito si sóc l'únic.

126
00:10:09,180 --> 00:10:11,180
Però la meva mare...

127
00:10:14,180 --> 00:10:18,180
El meu pare va morir, així que no tinc cap dret sobre la meva mare.

128
00:10:18,180 --> 00:10:22,180
Ni tan sols puc tenir l'oportunitat d'utilitzar la meva respiració com a dona.

129
00:10:23,180 --> 00:10:27,180
Vull guanyar pel bé de la meva mare.

130
00:10:28,180 --> 00:10:30,180
Llavors...

131
00:10:30,180 --> 00:10:36,180
Prendré te amb els membres de la família perquè no surtin els morts.

132
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
Per què?

133
00:10:38,180 --> 00:10:40,180
No tinc cap relació amb ells.

134
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
Bevem una mica.

135
00:10:41,180 --> 00:10:43,180
No parlis amb l'empresa.

136
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
Què?

137
00:10:46,180 --> 00:10:49,180
Una família que no m'escolta.

138
00:10:49,180 --> 00:10:51,180
Així és.

139
00:10:51,180 --> 00:10:53,180
Isan és un rival.

140
00:10:53,180 --> 00:10:56,180
De totes maneres, avui m'aturaré aquí.

141
00:10:56,180 --> 00:10:58,180
Vaig a aturar Toto-no-kun.

142
00:10:58,180 --> 00:11:00,180
No, tornaré a Tòquio.

143
00:11:01,180 --> 00:11:03,180
Encara no has comprat el bitllet per a casa teva, oi?

144
00:11:04,180 --> 00:11:06,180
De què estàs parlant?

145
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
eh?

146
00:11:09,180 --> 00:11:10,180
Això no m'ho esperava.

147
00:11:10,180 --> 00:11:15,180
El vaig comprar perquè no sabia que hi havia algú a Hiroshima que no el necessitava.

148
00:11:15,180 --> 00:11:17,180
Li vaig demanar que me la comprés.

149
00:11:17,180 --> 00:11:19,180
M'estàs espantant.

150
00:11:19,180 --> 00:11:21,180
M'estàs espantant.

151
00:11:24,180 --> 00:11:26,180
Ho has dit, oi?

152
00:11:26,180 --> 00:11:30,180
Vas dir que els diners i la vida estan en joc.

153
00:11:34,180 --> 00:11:37,180
Bona feina, Futai-domo.

154
00:11:37,180 --> 00:11:39,180
Mary-san és la cosina del meu avi.

155
00:11:39,180 --> 00:11:41,180
Em va dir que el cuidés aquí.

156
00:11:41,180 --> 00:11:44,180
Si necessites alguna cosa, digues-me que és una pensió.

157
00:11:44,180 --> 00:11:46,180
Moltes gràcies.

158
00:11:50,180 --> 00:11:52,180
Hi ha moltes cartes.

159
00:11:54,180 --> 00:11:56,180
Morijio també.

160
00:11:56,180 --> 00:11:58,180
També una gran botiga de llaminadures a Gengan.

161
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
Sí.

162
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
He sentit que estarà a la venda.

163
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
Fa molt de temps que existeix.

164
00:12:04,180 --> 00:12:06,180
Sembla que estarà a la venda.

165
00:12:06,180 --> 00:12:09,180
Toto-no-kun fa por.

166
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
Jo estava parlant amb una pedra quan era petit.

167
00:12:11,180 --> 00:12:12,180
Tu!

168
00:12:13,180 --> 00:12:16,180
Toto-no-kun, utilitza aquesta habitació.

169
00:12:16,180 --> 00:12:18,180
I el bany és allà.

170
00:12:18,180 --> 00:12:21,180
No vull anar a banyar-me a casa d'una persona.

171
00:12:21,180 --> 00:12:23,180
Però no hi ha lavabos a prop.

172
00:12:23,180 --> 00:12:26,180
No, no vols anar a una piscina a casa d'una persona.

173
00:12:28,180 --> 00:12:29,180
ho sento.

174
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
El bany és allà.

175
00:12:30,180 --> 00:12:33,180
Hi ha un bany i una casa de banys a prop.

176
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Tinc un bany.

177
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Què?

178
00:12:35,180 --> 00:12:37,180
En què estaves pensant?

179
00:12:37,180 --> 00:12:39,180
No sé què passarà quan vagi als banys.

180
00:12:39,180 --> 00:12:41,180
No sé què passarà quan vagi als banys.

181
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
No sé què passarà quan vagi als banys.

182
00:12:43,180 --> 00:12:45,180
No importa.

183
00:12:45,180 --> 00:12:46,180
Per descomptat.

184
00:12:51,180 --> 00:12:52,180
ho veig.

185
00:13:04,180 --> 00:13:06,180
m'he oblidat de dir-te!

186
00:13:13,180 --> 00:13:16,180
Ho sento per haver-te aturat.

187
00:13:16,180 --> 00:13:19,180
Vaig pensar que estaves en problemes, però gràcies per venir.

188
00:13:20,180 --> 00:13:23,180
Bona nit.

189
00:13:45,180 --> 00:13:47,180
Bon dia.

190
00:13:47,180 --> 00:13:48,180
Bon dia.

191
00:13:48,180 --> 00:13:50,180
Encara ets aquí?

192
00:13:50,180 --> 00:13:51,180
Sí.

193
00:13:51,180 --> 00:13:53,180
Hi ha un ocell allà.

194
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Ariki-chan?

195
00:13:57,180 --> 00:14:01,180
T'ho he de dir perquè les flors de cirerer són perilloses.

196
00:14:03,180 --> 00:14:06,180
Toto-no-kun, vaig als banys.

197
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
D'acord.

198
00:14:19,180 --> 00:14:21,180
La casa de banys

199
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Toto-no-kun, d'aquesta manera.

200
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
Qui ho va fer?

201
00:14:41,180 --> 00:14:43,180
L'has deixat caure a propòsit, oi?

202
00:14:48,180 --> 00:14:50,180
aliat

203
00:15:01,180 --> 00:15:04,180
No puc evitar-ho perquè no puc zeigen que no sé qui fer.

204
00:15:05,180 --> 00:15:07,180
No apunto aquí dalt.

205
00:15:07,180 --> 00:15:09,180
Realment has fet un truc, oi?

206
00:15:10,180 --> 00:15:11,180
Deu ser un truc.

207
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
Així que m'has de dir que va dir que t'ho tregui.

208
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
Sabies que es preguntaria qui seria.

209
00:15:18,180 --> 00:15:22,180
Oh, això és increïble.

210
00:15:22,180 --> 00:15:25,180
Tots ells són de Kariatsumari.

211
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Sí.

212
00:15:26,180 --> 00:15:29,180
La majoria dels membres de la meva família són de Fudo.

213
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
Això és en Kura.

214
00:15:35,180 --> 00:15:37,180
Ella sempre va ser la Kura d'Akazu.

215
00:15:37,180 --> 00:15:39,180
Li van dir que no s'acostés a ningú.

216
00:15:39,180 --> 00:15:41,180
Però només una vegada.

217
00:15:41,180 --> 00:15:43,180
Va veure el meu pare sortir.

218
00:15:44,180 --> 00:15:46,180
Estava tan nerviosa.

219
00:15:47,180 --> 00:15:51,180
Crec que va agafar la clau amb el seu avi.

220
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Aquest és el meu pare.

221
00:15:54,180 --> 00:15:55,180
La mare de NEO.

222
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
El pare de Riki.

223
00:15:56,180 --> 00:15:57,180
La mare de Yura.

224
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Som quatre germans.

225
00:16:00,180 --> 00:16:02,180
Estem sortint des de llavors.

226
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
Després de mig any,

227
00:16:06,180 --> 00:16:10,180
el meu pare i jo ens vam portar quatre a algun lloc.

228
00:16:11,180 --> 00:16:14,180
El cotxe va caure de l'arbre i va explotar.

229
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
Va ser un desastre.

230
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
Crec que...

231
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
el van matar.

232
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
Quan va passar això?

233
00:16:30,180 --> 00:16:31,180
Fa vuit anys.

234
00:16:32,180 --> 00:16:33,180
Quan això va passar,

235
00:16:33,180 --> 00:16:36,180
va començar la batalla entre nosaltres.

236
00:16:37,180 --> 00:16:40,180
Però quatre de nosaltres vam morir.

237
00:16:41,180 --> 00:16:44,180
Algú va morir per un error.

238
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
Però va ser un desastre.

239
00:16:52,180 --> 00:16:54,180
Em pregunto si va ser la fortuna del meu pare.

240
00:16:58,180 --> 00:17:00,180
Quan va néixer el meu avi,

241
00:17:00,180 --> 00:17:02,180
van morir dos germans.

242
00:17:03,180 --> 00:17:05,180
Vam lluitar i vam caure.

243
00:17:06,180 --> 00:17:09,180
El meu avi i l'àvia van ser assassinats.

244
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
Així és.

245
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Aquesta és la casa de la Yura.

246
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Què?

247
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
S'està enfonsant.

248
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
Què és aquesta caixa?

249
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
És una nina.

250
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
Una nina?

251
00:17:50,180 --> 00:17:52,180
Això també és una nina.

252
00:17:54,180 --> 00:17:55,180
Aquest també.

253
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
Tot són nines.

254
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
Han desaparegut tres cossos.

255
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Què?

256
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
Per què?

257
00:18:10,180 --> 00:18:11,180
T'has aturat?

258
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
No.

259
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Oh!

260
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Apareix un patró de quimono.

261
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Sí, probablement.

262
00:18:25,180 --> 00:18:27,180
Aquesta és una nina de 12 mesos.

263
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
Matsuga al gener,

264
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
Megane al febrer,

265
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
Fujishoubu.

266
00:18:32,180 --> 00:18:34,180
Sembla un estampat de flors passat de moda.

267
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
Bé...

268
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
No sembla que tingui un patró de puntada i botons.

269
00:18:39,180 --> 00:18:41,180
Potser són flors de cirerer.

270
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
Flors de cirerer?

271
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Què et sembla?

272
00:18:52,180 --> 00:18:55,180
Ho he vist abans.

273
00:18:58,180 --> 00:19:01,180
És el mateix ninot que el patró de les flors de cirerer.

274
00:19:02,180 --> 00:19:03,180
Shioji,

275
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
no el toquis.

276
00:19:07,180 --> 00:19:09,180
Això no és de Shioji.

277
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
No és de Shioji.

278
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
He de tornar a Mochi-nushi.

279
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
Mochi-nushi?

280
00:19:29,180 --> 00:19:30,180
Yura!

281
00:19:31,180 --> 00:19:32,180
Què hi vas posar?

282
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
No ho crec.

283
00:19:33,180 --> 00:19:35,180
La cursa ja ha començat.

284
00:19:35,180 --> 00:19:37,180
Per això és tan difícil.

285
00:19:37,180 --> 00:19:38,180
Yura, no ho facis.

286
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Aniré al lloc de Juju.

287
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
Tornaré al lloc de la Kura.

288
00:19:42,180 --> 00:19:43,180
Mare, mare!

289
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
D'acord, anem.

290
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Vinga.

291
00:19:55,180 --> 00:19:56,180
Sachi-chan, Sachi-chan.

292
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
Ei, ei, ei.

293
00:19:59,180 --> 00:20:00,180
Vas anar a casa de la Kura?

294
00:20:00,180 --> 00:20:02,180
Digueu-me què va passar.

295
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
Li diré a la mare.

296
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
hola,

297
00:20:04,180 --> 00:20:05,180
Et donaré uns berenars.

298
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
No pots fer això.

299
00:20:07,180 --> 00:20:08,180
Què?

300
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
Sachi-chan, pots anar-te'n.

301
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
D'acord.

302
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
Sachi-chan?

303
00:20:16,180 --> 00:20:19,180
Un nen és com un ciment abans que s'assequi.

304
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
Què?

305
00:20:21,180 --> 00:20:25,180
La forma del que va caure segueix sent la mateixa.

306
00:20:26,180 --> 00:20:28,180
Per això no hauríeu de fer d'un nen un espia.

307
00:20:28,180 --> 00:20:30,180
Te'n penediràs la resta de la teva vida.

308
00:20:30,180 --> 00:20:32,180
Te'n penediràs la resta de la teva vida.

309
00:20:32,180 --> 00:20:34,180
Te'n penediràs la resta de la teva vida

310
00:20:34,180 --> 00:20:35,180
per a la resta de la teva vida

311
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
per a la resta de la teva vida

312
00:20:36,180 --> 00:20:38,180
per a la resta de la teva vida.

313
00:20:39,180 --> 00:20:41,180
Això no ho saps, oi?

314
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Ets un nen estúpid.

315
00:20:42,180 --> 00:20:44,180
No sóc estúpid.

316
00:20:44,180 --> 00:20:46,180
Jo era estúpid quan era petit.

317
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
hola,

318
00:20:55,180 --> 00:20:57,180
mostra'm el teu barret.

319
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
Què?

320
00:20:58,180 --> 00:20:59,180
De què estàs parlant?

321
00:20:59,180 --> 00:21:01,180
No t'ho puc mostrar.

322
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
Jo també te'l puc ensenyar.

323
00:21:03,180 --> 00:21:05,180
Hauries de tenir més informació.

324
00:21:06,180 --> 00:21:07,180
Ei.

325
00:21:13,180 --> 00:21:15,180
Vaja, està tan ajustat.

326
00:21:15,180 --> 00:21:17,180
Crec que tothom està a l'estació de Miyajima.

327
00:21:17,180 --> 00:21:19,180
També vam tenir una reunió.

328
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
Què?

329
00:21:25,180 --> 00:21:27,180
Tens el mateix?

330
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Sí.

331
00:21:28,180 --> 00:21:30,180
Un d'ells és un fals.

332
00:21:30,180 --> 00:21:32,180
N'hi ha dos.

333
00:21:35,180 --> 00:21:37,180
Aquest també és un fals.

334
00:21:38,180 --> 00:21:40,180
Un d'ells és un fals.

335
00:21:42,180 --> 00:21:44,180
No hi ha prou nines.

336
00:21:45,180 --> 00:21:47,180
Hi ha molts bols de te.

337
00:21:49,180 --> 00:21:51,180
Les coses que hi haurien de ser.

338
00:21:51,180 --> 00:21:53,180
Les coses que hi haurien de ser.

339
00:21:53,180 --> 00:21:55,180
No siguis ridícul.

340
00:21:57,180 --> 00:21:59,180
De què estàs parlant?

341
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
hola,

342
00:22:05,180 --> 00:22:07,180
de què estàs parlant?

343
00:22:09,180 --> 00:22:11,180
Anem al restaurant de l'estació de Miyajima.

344
00:22:11,180 --> 00:22:13,180
Espera un moment.

345
00:22:13,180 --> 00:22:14,180
És meu.

346
00:22:14,180 --> 00:22:15,180
Anem junts.

347
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
Disculpeu-me.

348
00:22:16,180 --> 00:22:18,180
Puc anar al bany abans?

349
00:22:18,180 --> 00:22:20,180
tinc gana.

350
00:22:20,180 --> 00:22:22,180
És allà.

351
00:22:22,180 --> 00:22:23,180
Et portaré.

352
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
Disculpeu-me.

353
00:22:24,180 --> 00:22:25,180
Ei.

354
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
La sala de cuina.

355
00:22:39,180 --> 00:22:41,180
Se sent bé.

356
00:22:46,180 --> 00:22:50,180
Per què només tens taules de terra?

357
00:22:57,180 --> 00:22:58,920
És prou segur?

358
00:23:04,420 --> 00:23:05,500
No ho entenc.

359
00:23:05,500 --> 00:23:06,720
Per a què?

360
00:23:06,760 --> 00:23:10,960
Et presentaré com a Katie governant i et cridaré com el meu guardià.

361
00:23:12,300 --> 00:23:13,440
Per cert...

362
00:23:13,440 --> 00:23:14,800
Entens alguna cosa?

363
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
De veritat em creus?

364
00:23:15,900 --> 00:23:16,940
Ets realment?

365
00:23:17,600 --> 00:23:19,300
Només hauria de saber més.

366
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Advocat?

367
00:23:24,240 --> 00:23:26,040
Aquest és l'informe del barri?

368
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
Taichung?

369
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Ei!

370
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Asa-chan!

371
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Shio-chan, fa temps que no ens veiem.

372
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Asa-chan!

373
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
Fa temps que no ens veiem.

374
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Com estàs?

375
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Ei, ei, ei.

376
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Acabo de comprar això.

377
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Vaig comprar això.

378
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Vols menjar?

379
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
Kinkaro-no-Aki-mo.

380
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Oh!

381
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Vols menjar?

382
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Vols menjar?

383
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Aquí tens.

384
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Fa calor.

385
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Gràcies.

386
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Asa-chan, sempre me'n dones una de gran.

387
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
Fa calor.

388
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
T'he estat esperant.

389
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
Aquest és el senyor Omago, el conductor de Ben-goshi.

390
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
Sóc el senyor Asaharu, el conductor de Ben-goshi.

391
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Sóc Kuno Totono.

392
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Sóc una persona genial.

393
00:24:22,040 --> 00:24:25,040
Encara seràs un Ben-goshi?

394
00:24:26,040 --> 00:24:28,040
Seràs un Ben-goshi?

395
00:24:28,040 --> 00:24:31,040
He de ser un Ben-goshi si he nascut a Kurumata-gake.

396
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Si nasc a Makabe-ke, naixeré al Zealocè.

397
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Així m'he decidit.

398
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
Així?

399
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
Vaig obrir Akazu-no-Kura.

400
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Què hi ha dins?

401
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
És una nina de terror.

402
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
Circula per la Susperia 2.

403
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
No és tan gran.

404
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Asa-chan, ho sento.

405
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Està bé.

406
00:24:46,040 --> 00:24:47,040
Així?

407
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
On vols anar?

408
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Vaig a Nisemon.

409
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
Ho sabia.

410
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Què?

411
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Què és?

412
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
No.

413
00:25:01,040 --> 00:25:04,040
De fet, he vist alguna cosa semblant a això.

414
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Què?

415
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
És cert.

416
00:25:06,040 --> 00:25:09,040
La mare de la senyora Neo el va portar.

417
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
La va portar amb el seu germà.

418
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Amb el seu pare?

419
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
Per què el vas portar amb tu?

420
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
Bé...

421
00:25:18,040 --> 00:25:21,040
No saps on l'has fet?

422
00:25:22,040 --> 00:25:24,040
És massa aspre.

423
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
No ho vaig fer per enganyar la gent.

424
00:25:28,040 --> 00:25:32,040
Hi ha algunes coses que els turistes poden experimentar.

425
00:25:32,040 --> 00:25:35,040
Per això ho vaig fer.

426
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
On l'has fet?

427
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
No.

428
00:25:40,040 --> 00:25:44,040
Ja ho he triturat tot.

429
00:25:44,040 --> 00:25:47,040
Has dit alguna cosa més?

430
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Bé...

431
00:25:52,040 --> 00:25:55,040
Quan ho vaig veure al final...

432
00:25:56,040 --> 00:25:59,040
Què en penseu?

433
00:26:00,040 --> 00:26:04,040
Crec que és millor tenir-lo.

434
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
No.

435
00:26:07,040 --> 00:26:10,040
Te'l tornaré.

436
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
Te'l tornaré.

437
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
T'ho tornem a tornar?

438
00:26:18,040 --> 00:26:22,040
Així que estàs intentant tornar-te'l?

439
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
És deliciós.

440
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Itadakimasu.

441
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
Has vist la Yura?

442
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
No ho sé.

443
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
La vas veure?

444
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
No és negra?

445
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
No.

446
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Ella ha tancat la porta.

447
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Està guardant el telèfon.

448
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
També li preguntaré a en Neo i en Riki.

449
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
On va anar ella?

450
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
No ho sé.

451
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
No sé on és ella.

452
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
No sé on és ella.

453
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
No sé on és ella.

454
00:27:18,040 --> 00:27:20,040
De debò?

455
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Sí.

456
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
La buscaré.

457
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
Ehiin Seiri?

458
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Sí.

459
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Volia ajudar-la una mica.

460
00:27:42,040 --> 00:27:44,040
Però no la vaig poder trobar.

461
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
No la vaig trobar gens.

462
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
ho veig.

463
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
Va passar alguna cosa?

464
00:28:04,040 --> 00:28:07,040
Crec que l'hauríem d'anar a buscar.

465
00:28:07,040 --> 00:28:09,040
Shioji!

466
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Shioji!

467
00:28:14,040 --> 00:28:16,040
Neo, estàs bé?

468
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
T'has fet mal?

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
On va anar ella?

470
00:28:30,040 --> 00:28:33,040
Això és oli?

471
00:28:34,040 --> 00:28:37,040
Qui t'ha fet això?

472
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Què?

473
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Espera un moment.

474
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Li has fet això?

475
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Estava bé quan va marxar?

476
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Què?

477
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
Jo també la buscaré.

478
00:28:50,040 --> 00:28:52,040
Aleshores Riki...

479
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
De cap manera!

480
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
Estava intentant trobar-la.

481
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
Què?

482
00:28:58,040 --> 00:29:01,040
Qui li va fer això?

483
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
Què?

484
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
Què?

485
00:29:16,040 --> 00:29:18,040
Què?

486
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
En aquell moment...

487
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
On eres?

488
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
Què?

489
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
En Neo li va fer això!

490
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
Què?

491
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
De cap manera!

492
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
Qui li va fer això a Neo?

493
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
No ho sé.

494
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
Per això t'ho vaig dir.

495
00:29:48,040 --> 00:29:51,040
Et vaig dir que mataria una família.

496
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
Yura!

497
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Yura!

498
00:30:07,040 --> 00:30:09,040
Yura!

499
00:30:09,040 --> 00:30:11,040
Senyor Riki!

500
00:30:11,040 --> 00:30:14,040
Senyor Riki!

501
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
ho sento.

502
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
On ets?

503
00:30:19,040 --> 00:30:24,040
Feia tant de temps que no em vaig poder contactar amb tu.

504
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
Què?

505
00:30:32,040 --> 00:30:35,040
La clau del castell...

506
00:30:35,040 --> 00:30:38,040
Per què estàs aquí?

507
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
Yura!

508
00:30:44,040 --> 00:30:46,040
Yura!

509
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
Yura!

510
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Yura!

511
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
Yura!

512
00:31:04,040 --> 00:31:06,040
Yura!

513
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
Yura!

514
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Yura!

515
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
Yura!

516
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
Yura!

517
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
És massa tard.

518
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
Algú va tancar la porta.

519
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Qui és?

520
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Espera!

521
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
Espera!

522
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
No tanquis la porta!

523
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
Obre la porta!

524
00:31:43,040 --> 00:31:46,040
Sabia que estaves dins.

525
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
Qui t'ha fet això?

526
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
No era jo.

527
00:31:51,040 --> 00:31:55,040
Estava amb Kyu i Totono.

528
00:31:55,040 --> 00:31:58,040
No sé qui t'ha fet això.

529
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
ho sento.

530
00:32:02,040 --> 00:32:06,040
Sé qui t'ha fet això, però no has estat tu.

531
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
No era jo?

532
00:32:10,040 --> 00:32:12,040
De cap manera.

533
00:32:12,040 --> 00:32:15,040
Vam caure de les escales.

534
00:32:15,040 --> 00:32:19,040
Algú t'ha posat oli?

535
00:32:19,040 --> 00:32:21,040
De debò?

536
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Riki.

537
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Vas dir que baixaries primer.

538
00:32:24,040 --> 00:32:26,040
No diguis això.

539
00:32:26,040 --> 00:32:30,040
Si hagués tancat la Yura, no l'hauria salvat.

540
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
La vas salvar, oi?

541
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
No has trobat la clau i la has seguit?

542
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
De cap manera.

543
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
Llavors mostra'm el club de Riki.

544
00:32:41,040 --> 00:32:44,040
Has vist el meu club, així que no és just.

545
00:32:44,040 --> 00:32:46,040
No és just.

546
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
No el compraré fins que no ho faci.

547
00:32:48,040 --> 00:32:51,040
Mostra'm el club en què vols que cregui!

548
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Riki.

549
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
D'acord.

550
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
T'ho mostraré demà.

551
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
D'acord.

552
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
Promet-m'ho.

553
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
No fugis.

554
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
D'acord.

555
00:33:22,040 --> 00:33:25,040
Me'n vaig a casa.

556
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Me'n vaig a casa.

557
00:33:28,040 --> 00:33:31,040
Me'n vaig a casa.

558
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
D'acord.

559
00:33:33,040 --> 00:33:37,040
Me'n vaig a casa.

560
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Me'n vaig a casa.

561
00:33:39,040 --> 00:33:42,040
Me'n vaig a casa.

562
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Bon dia, Totono.

563
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
Hm?

564
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
Hi ha bugaderia?

565
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
Oh!

566
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
No, està bé. Si us plau, tanqueu la porta.

567
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
Veig que ho estàs aconseguint.

568
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
No cal parlar japonès.

569
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
Per què ho hauria de fer?

570
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Està bé.

571
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
El japonès està bé.

572
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
No cal parlar anglès.

573
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Està bé.

574
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Sóc jo.

575
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
No, no vull parlar anglès.

576
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
No vull.

577
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Realment no vull.

578
00:34:09,040 --> 00:34:12,040
Només tinc por d'amagar-ho amb algú que no conec bé.

579
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Ho dius amb el cor?

580
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Sé que no ho has dit amb el cor.

581
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
El problema no hi és.

582
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Si no vols, és un embolic.

583
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
És molest.

584
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
No és cosa teva.

585
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Després esmorzar.

586
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
Anem al lloc de la Riki.

587
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
D'acord.

588
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Aquí tens.

589
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Benvingut a Meisou.

590
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
Què?

591
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
És brut.

592
00:34:56,040 --> 00:34:58,040
Què odies d'això?

593
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
La part on el cabell està enganxat.

594
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
No importa on estigui el cabell,

595
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
no hi ha manera de dir-ho.

596
00:35:06,040 --> 00:35:08,040
Si us queda enganxat al cap, s'anomena bellesa.

597
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
Per cert, sou de la mateixa família, oi?

598
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Què?

599
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
No és així.

600
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
El meu pare era un magnat.

601
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Així és.

602
00:35:21,040 --> 00:35:24,040
La teva mare també era un magnat.

603
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
També sóc un magnat.

604
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
Jo també t'admiro.

605
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Però no tinc coratge.

606
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
Serà un gran embolic.

607
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
Què? Un gran embolic?

608
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Això és una espasa?

609
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
Això és una reina!

610
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
Em pregunto què passarà després.

611
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
pare!

612
00:36:08,040 --> 00:36:09,540
És perillós.

613
00:36:12,040 --> 00:36:15,040
Deu ser un canell de Wontoro.

614
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Què?

615
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
Realment n'hem tallat un?

616
00:36:18,040 --> 00:36:21,040
No ho sé. Simplement no vaig aparèixer.

617
00:36:21,040 --> 00:36:24,040
Què he de fer? No puc confiar en ell.

618
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
No siguis groller.

619
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
Vols castigar-me tant?

620
00:36:29,040 --> 00:36:33,040
De què estàs parlant? Tu ets el culpable!

621
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
No vas intentar fer-me mal?

622
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Calla, Yura!

623
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Calla, Yura!

624
00:36:38,040 --> 00:36:39,040
Calla, Yura!

625
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Calla, Yura!

626
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
Calla, Yura!

627
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
Calla, Yura!

628
00:36:45,040 --> 00:36:47,040
mare!

629
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
No lluiteu!

630
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Sachi!

631
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
T'he dit que no vinguessis aquí!

632
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Anem-hi.

633
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
No sé què és.

634
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
Disculpeu-me.

635
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Què és?

636
00:37:46,040 --> 00:37:49,040
Tinc alguna cosa per preguntar-te.

637
00:38:17,040 --> 00:38:24,040
Hi ha cap culpa en el fet que t'hagin colpejat i expulsat?

638
00:38:26,040 --> 00:38:29,040
No pots fer això.

639
00:38:33,040 --> 00:38:35,040
Senyor Shioji.

640
00:38:37,040 --> 00:38:42,040
Tu ets qui va tancar la Yura a les escales, oi?

641
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Senyor Shioji.

642
00:38:45,040 --> 00:38:49,040
Et van expulsar com un regal quan vas baixar.

643
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
Senyor Totono, per aquí.

644
00:38:51,040 --> 00:38:54,040
L'has estirat i l'has deixat caure, oi?

645
00:38:56,040 --> 00:39:00,040
En altres paraules, va ser un suïcidi.

646
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Què és?

647
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
No ho entenc.

648
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Vaig a la botiga de te.

649
00:39:10,040 --> 00:39:13,040
Senyor Shioji, us he estat observant tot el temps per vigilar.

650
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Disculpeu-me.

651
00:39:15,040 --> 00:39:18,040
Puc anar al bany abans?

652
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Porta'm.

653
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Disculpeu-me.

654
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
Després d'anar al bany,

655
00:39:25,040 --> 00:39:27,040
estàvem sols fins que vam conèixer el senyor Asaharu.

656
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Asaharu!

657
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
No has vist la Yura?

658
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
Vaig sentir un so de Riki-chan.

659
00:39:35,040 --> 00:39:37,040
Quan vam anar al segon pis,

660
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
La vaig veure aixecar la mà.

661
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
No és un malentès?

662
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Estic cansat.

663
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
Vols menjar okonomiyaki?

664
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Escolteu-me, senyor Shioji.

665
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
Ets tan espantós.

666
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Mostra'm si tens símptomes.

667
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Escolta'm.

668
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
Escolta'm sense fugir.

669
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
En els drames passa el mateix.

670
00:40:00,040 --> 00:40:03,040
És un delicte dir que s'ha d'intentar mostrar símptomes.

671
00:40:03,040 --> 00:40:06,040
No crec que sigui delicte dir aquestes coses.

672
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Vaig saber de la meva mare ara mateix.

673
00:40:13,040 --> 00:40:18,040
Ho sento molt per aquest viatge.

674
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
Com em pots culpar?

675
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
Què vols dir?

676
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
És culpa del teu pare.

677
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
La culpa és del teu pare, mare!

678
00:40:27,040 --> 00:40:29,040
No, no ho és.

679
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
No és culpa del teu pare.

680
00:40:31,040 --> 00:40:33,040
No ets culpa del meu pare!

681
00:40:35,040 --> 00:40:39,040
Estic segur que no ho vols admetre.

682
00:40:39,040 --> 00:40:41,040
Has perdut tots els teus germans

683
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
a causa de la visita inemòria del teu estimat pare.

684
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Recordes l'incident

685
00:40:49,040 --> 00:40:53,040
quan vas matar el teu pare en una carrera?

686
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Seria més còmode per a tu

687
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
si creieu que la raça us va matar, senyor Shioji.

688
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
Vols pensar que el vas matar?

689
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
OMS? L'has deixat caure a propòsit, oi?

690
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
Fins i tot quan Hachi va caure,

691
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
quan va caure de les escales...

692
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
Qui t'ha fet això? Qui t'ha fet això?

693
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
Estaves en un espectacle.

694
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
I avui,

695
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
va ser fa molt de temps.

696
00:41:21,040 --> 00:41:23,040
El pla va anar bé,

697
00:41:23,040 --> 00:41:26,040
així que tothom pensava que l'assassinat estava succeint.

698
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
Així que el meu pare també

699
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
no va tenir cap accident.

700
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
Això és el que va pensar.

701
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Senyor Shioji,

702
00:41:42,040 --> 00:41:45,040
Crec que en Garo-kun volia aturar-te.

703
00:41:45,040 --> 00:41:48,040
Abans que realment matés gent.

704
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
No és una família que tingui foscor,

705
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
ets tu.

706
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
No és una família que tingui foscor,

707
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
és una família que té foscor.

708
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
Perquè...

709
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
Sempre he dit això.

710
00:42:16,040 --> 00:42:18,040
És una família que s'ha de matar.

711
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
Encara que sigui jo,

712
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
segur que també us passarà!

713
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
Com pots fer això a un nen?

714
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
Què vas fer

715
00:42:32,040 --> 00:42:35,040
abans de solidificar el ciment?

716
00:42:38,040 --> 00:42:40,040
Senyor Shioji,

717
00:42:40,040 --> 00:42:42,040
el teu pare no va tenir cap accident?

718
00:42:42,040 --> 00:42:44,040
Encara que no fos així,

719
00:42:44,040 --> 00:42:47,040
no pots fer res més.

720
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Senyor Shioji,

721
00:43:06,040 --> 00:43:08,040
va ser dolent que l'has atacat.

722
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
No importa quantes vegades,

723
00:43:11,040 --> 00:43:13,040
ho va dir massa.

724
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
Però Shio-chan,

725
00:43:18,040 --> 00:43:21,040
és terrible que hagis tancat la porta de la foscor.

726
00:43:27,040 --> 00:43:29,040
Bé, però...

727
00:43:30,040 --> 00:43:33,040
és qüestió de jugar amb el nen.

728
00:43:37,040 --> 00:43:39,040
Així és.

729
00:43:42,040 --> 00:43:44,040
Shio-chan,

730
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
si us plau, torna-m'ho.

731
00:43:53,040 --> 00:43:56,040
Per què esteu tots aquí?

732
00:43:57,040 --> 00:44:00,040
Buscava alguna cosa per parlar amb tu.

733
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
Què? jo?

734
00:44:02,040 --> 00:44:05,040
Al principi, vas dir que volies parlar amb tothom, oi?

735
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
De què volies parlar?

736
00:44:10,040 --> 00:44:13,040
No vull que siguis tan malhumorat davant ell.

737
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
No vull que pensis que pots fer res.

738
00:44:20,040 --> 00:44:22,040
Tothom,

739
00:44:22,040 --> 00:44:24,040
mireu pel·lícules de terror?

740
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
Mireu pel·lícules d'assassinats?

741
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
Què?

742
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
Aquest és el problema.

743
00:44:30,040 --> 00:44:32,040
Tothom estarà malhumorat.

744
00:44:32,040 --> 00:44:35,040
Tothom estarà malhumorat si estan junts,

745
00:44:35,040 --> 00:44:37,040
però seran malhumorés per algun motiu,

746
00:44:37,040 --> 00:44:39,040
i els mataran ells mateixos.

747
00:44:39,040 --> 00:44:41,040
Oh!

748
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
Per això volia parlar-te de tot

749
00:44:43,040 --> 00:44:45,040
si hem de cooperar o no.

750
00:44:46,040 --> 00:44:48,040
Si no vols matar a tothom

751
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
i feu sol al senyor Zai,

752
00:44:50,040 --> 00:44:52,040
això és el que vols fer.

753
00:44:53,040 --> 00:44:56,040
Ningú ho pensarà això.

754
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Si aquest és el cas,

755
00:44:58,040 --> 00:45:01,040
no només en parlis.

756
00:45:01,040 --> 00:45:03,040
M'alegro.

757
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
Llavors,

758
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
no cal que siguis tan malhumorat.

759
00:45:06,040 --> 00:45:08,040
Oh!

760
00:45:08,040 --> 00:45:10,040
Oh!

761
00:45:11,040 --> 00:45:14,040
Aleshores, senyor Shioji.

762
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
Tornaré demà al matí.

763
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
D'acord.

764
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
Anem-hi.

765
00:45:25,040 --> 00:45:27,040
Jo vaig.

766
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
Anem-hi.

767
00:45:29,040 --> 00:45:31,040
Anem-hi.

768
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
Anem-hi.

769
00:45:40,040 --> 00:45:42,040
Demà al matí,

770
00:45:42,040 --> 00:45:44,040
El senyor Shioji i el senyor Zai

771
00:45:44,040 --> 00:45:46,040
seran a mig matí.

772
00:45:46,040 --> 00:45:49,040
Seré a mig matí.

773
00:45:53,040 --> 00:45:55,040
Hmm.

774
00:46:00,040 --> 00:46:02,040
No em sento bé.

775
00:46:03,040 --> 00:46:05,040
He fet alguna cosa dolenta?

776
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Què?

777
00:46:14,040 --> 00:46:16,040
Què?

778
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Què?

779
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
De veritat em pegaràs a la cara?

780
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
He d'anar al bany.

781
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
No!

782
00:46:34,040 --> 00:46:36,040
Fastigós.

783
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Aquell cotxe.

784
00:46:40,040 --> 00:46:43,040
Sembla que va a esclatar.

785
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
Què està passant?

786
00:46:45,040 --> 00:46:47,040
Per què hauria d'anar a la policia?

787
00:46:47,040 --> 00:46:49,040
Aquest és un objectiu.

788
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
No vaig apuntar a res.

789
00:46:51,040 --> 00:46:53,040
No vaig apuntar a res.

790
00:46:53,040 --> 00:46:55,040
Senyor Totono.

791
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
eh?

792
00:46:57,040 --> 00:46:59,040
Puc utilitzar pantalons de talla M?

793
00:46:59,040 --> 00:47:01,040
eh?

794
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Utilitzeu-lo aquí.

795
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
eh?

796
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
ho sento.

797
00:47:07,040 --> 00:47:09,040
És normal.

798
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
Moltes gràcies.

799
00:47:20,040 --> 00:47:22,040
De benvingut.

800
00:47:23,040 --> 00:47:25,040
Hi ha molts àlbums.

801
00:47:25,040 --> 00:47:27,040
ho veig.

802
00:47:28,040 --> 00:47:30,040
Quan et vaig conèixer,

803
00:47:30,040 --> 00:47:33,040
He descobert que no has fet cap foto.

804
00:47:33,040 --> 00:47:36,040
He descobert que no has fet cap foto.

805
00:47:36,040 --> 00:47:38,040
Perquè ets una persona rara.

806
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
Hmm.

807
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
Oh!

808
00:47:43,040 --> 00:47:46,040
Tinc un nen petit, el senyor Shioji.

809
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
Vols veure-ho?

810
00:47:48,040 --> 00:47:50,040
Per descomptat.

811
00:47:55,040 --> 00:47:59,040
Aquesta casa té un fort sentit d'unitat.

812
00:47:59,040 --> 00:48:02,040
La sang és més espessa que l'aigua.

813
00:48:02,040 --> 00:48:05,040
Sempre penso això.

814
00:48:05,040 --> 00:48:08,040
Però la sang és més espessa que l'aigua.

815
00:48:08,040 --> 00:48:10,040
És massa.

816
00:48:10,040 --> 00:48:12,040
No és aigua.

817
00:48:12,040 --> 00:48:14,040
És una cosa que no vaig beure.

818
00:48:14,040 --> 00:48:16,040
És una cosa que no vaig beure.

819
00:48:18,040 --> 00:48:20,040
Què és la pena de mort?

820
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
Oh!

821
00:48:22,040 --> 00:48:24,040
És una persona que va morir aviat.

822
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
Un germà del meu pare.

823
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
Va lluitar i va caure al mar.

824
00:48:29,040 --> 00:48:31,040
Així és.

825
00:48:31,040 --> 00:48:33,040
Quan va néixer el meu avi,

826
00:48:33,040 --> 00:48:35,040
el meu germà va morir.

827
00:48:38,040 --> 00:48:41,040
La pena de mort també és aquí.

828
00:48:41,040 --> 00:48:45,040
Per què Shioji va morir abans d'hora?

829
00:48:45,040 --> 00:48:47,040
Bé...

830
00:48:50,040 --> 00:48:53,040
Aquest és el pare del senyor Shioji, oi?

831
00:48:53,040 --> 00:48:55,040
Sí.

832
00:49:11,040 --> 00:49:13,040
El pare del senyor Shioji.

833
00:49:13,040 --> 00:49:15,040
El pare del senyor Shioji.

834
00:49:15,040 --> 00:49:17,040
El pare del senyor Shioji.

835
00:49:17,040 --> 00:49:19,040
El pare del senyor Shioji.

836
00:49:19,040 --> 00:49:21,040
El pare del senyor Shioji.

837
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
El pare del senyor Shioji...

838
00:49:23,040 --> 00:49:26,040
El pare del senyor Shioji és aquí.

839
00:49:27,040 --> 00:49:29,040
Hi ha alguna cosa malament?

840
00:49:29,040 --> 00:49:31,040
Per què estàs aquí?

841
00:49:31,040 --> 00:49:34,040
Ho sento, però t'agradaria quedar-te així?

842
00:49:34,040 --> 00:49:36,040
Segur.

843
00:49:41,040 --> 00:49:51,040
Shiyoshi-san, estàs despert, Shiyoshi-san?

844
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Què està passant?

845
00:50:00,040 --> 00:50:02,040
Ho sento, m'he equivocat.

846
00:50:05,040 --> 00:50:09,040
El teu pare podria haver estat assassinat.

847
00:50:11,040 --> 00:50:12,040
Què?

848
00:50:12,040 --> 00:50:16,040
Els germans del vell i fins i tot els vells.

849
00:50:16,040 --> 00:50:18,040
Però la raó d'això és...

850
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
No es tracta de diners.

851
00:50:21,040 --> 00:50:22,040
Què vols dir?

852
00:50:22,040 --> 00:50:24,040
Si us plau, digueu a tothom.

853
00:50:34,040 --> 00:50:36,040
Primer, mireu aquesta foto.

854
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
Això és...

855
00:50:38,040 --> 00:50:40,040
Aquests són els vostres avantpassats.

856
00:50:41,040 --> 00:50:44,040
Tots ells van morir en una baralla.

857
00:50:44,040 --> 00:50:45,040
O en un accident.

858
00:50:45,040 --> 00:50:47,040
Van morir ràpidament.

859
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
Què és això?

860
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
Si us plau, mireu bé.

861
00:50:52,040 --> 00:50:54,040
No creus que hi ha comunicació?

862
00:50:56,040 --> 00:50:58,040
Aquí hi ha moltes dones.

863
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
Sembla que fossin vells.

864
00:51:01,040 --> 00:51:03,040
Són tots blancs.

865
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
Què?

866
00:51:07,040 --> 00:51:09,040
Els seus cabells són brillants i brillants,

867
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
la seva pell és blanca,

868
00:51:10,040 --> 00:51:12,040
tenen la pell fina i semblen estrangers.

869
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Espera un moment.

870
00:51:14,040 --> 00:51:16,040
Fem una ullada més de prop.

871
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Segur.

872
00:51:17,040 --> 00:51:19,040
He vist fotos d'altres persones,

873
00:51:19,040 --> 00:51:23,040
però tots són blancs i negres.

874
00:51:23,040 --> 00:51:24,040
Així?

875
00:51:25,040 --> 00:51:26,040
vull dir,

876
00:51:26,040 --> 00:51:31,040
són les úniques persones que tenen les seves pròpies característiques.

877
00:51:31,040 --> 00:51:36,040
Crec que hi ha un motiu

878
00:51:36,040 --> 00:51:40,040
perquè semblin com si fossin vells.

879
00:51:48,040 --> 00:51:49,040
No, no, no.

880
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Què és això?

881
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
No es tracta d'això.

882
00:51:51,040 --> 00:51:52,040
Així és.

883
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Ets molt estúpid.

884
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Això també és correcte.

885
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
Tots són blancs i negres,

886
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
i semblen estrangers.

887
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
De cap manera.

888
00:52:02,040 --> 00:52:03,040
Estàs mentint.

889
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Estàs dient la veritat.

890
00:52:06,040 --> 00:52:08,040
El pare de Shioji

891
00:52:08,040 --> 00:52:09,040
pensava que s'havia adonat

892
00:52:09,040 --> 00:52:11,040
que havia organitzat les fotos

893
00:52:11,040 --> 00:52:12,040
i va entrar en aquesta comunicació.

894
00:52:12,040 --> 00:52:14,040
I va pensar que seria part de la categoria.

895
00:52:15,040 --> 00:52:16,040
Va pensar que seria part de la categoria.

896
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
Va pensar que seria part de la categoria.

897
00:52:18,040 --> 00:52:20,040
Va pensar que seria part de la categoria.

898
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
Per això vaig consultar

899
00:52:23,040 --> 00:52:25,040
La mare de NEO.

900
00:52:26,040 --> 00:52:27,040
Què?

901
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
Saps per què, oi?

902
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Tenpachiaki.

903
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
T'has posat un cronòmetre?

904
00:52:38,040 --> 00:52:39,040
quan va morir la teva mare?

905
00:52:39,040 --> 00:52:40,040
Sí.

906
00:52:41,040 --> 00:52:42,040
De totes maneres,

907
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
Crec que vam començar

908
00:52:44,040 --> 00:52:46,040
investigant la història de la família.

909
00:52:50,040 --> 00:52:51,040
I llavors,

910
00:52:51,040 --> 00:52:53,040
Vaig obrir l'armari d'aquells quatre nadons

911
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
al meu avi.

912
00:52:55,040 --> 00:52:57,040
Crec que he trobat alguna cosa

913
00:52:57,040 --> 00:53:00,040
que va agafar el bol de te allà.

914
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
Vas anar a la botiga

915
00:53:02,040 --> 00:53:03,040
a l'estació de Miyajima

916
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
per escoltar la història?

917
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
Probablement.

918
00:53:06,040 --> 00:53:08,040
Hi ha diverses fàbriques

919
00:53:08,040 --> 00:53:10,040
que els turistes poden experimentar,

920
00:53:10,040 --> 00:53:12,040
així que potser els hauria fet allà.

921
00:53:12,040 --> 00:53:14,040
Potser vaig anar a aquella fàbrica

922
00:53:14,040 --> 00:53:15,040
i es va assabentar

923
00:53:15,040 --> 00:53:17,040
sobre les persones que van fer el gansaku.

924
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Vaig anar a veure la següent persona.

925
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
Potser.

926
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
Després d'això,

927
00:53:25,040 --> 00:53:27,040
Vaig convidar el pare de la Riki

928
00:53:27,040 --> 00:53:29,040
i la mare de la Yura.

929
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
I com a resultat,

930
00:53:31,040 --> 00:53:33,040
Els vaig mirar els quatre

931
00:53:33,040 --> 00:53:35,040
i va descobrir alguna cosa.

932
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
Això era

933
00:53:38,040 --> 00:53:41,040
una cosa dolenta per a algú.

934
00:53:44,040 --> 00:53:45,040
Per això

935
00:53:46,040 --> 00:53:48,040
els quatre es van mostrar

936
00:53:49,040 --> 00:53:52,040
com si els matessin.

937
00:53:52,040 --> 00:53:55,040
El pare de Riki

938
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
A qui van matar?

939
00:54:20,040 --> 00:54:21,040
OMS?

940
00:54:22,040 --> 00:54:24,040
No ho sé.

941
00:54:24,040 --> 00:54:25,040
ho sento.

942
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
hola,

943
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
no pensis això

944
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
una persona com el rei Kinokyo

945
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
és fàcil de tractar!

946
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
No,

947
00:54:31,040 --> 00:54:33,040
Vull saber aquesta història.

948
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
eh?

949
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Jo esperava això.

950
00:54:40,040 --> 00:54:42,040
El pare de Shio-chan

951
00:54:42,040 --> 00:54:44,040
era seriós i seriós

952
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
i va tenir una bona vida.

953
00:54:49,040 --> 00:54:51,040
Tot i que hi havia tres germans,

954
00:54:51,040 --> 00:54:53,040
No em puc creure que sigui un gos i un drac.

955
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
Um,

956
00:54:58,040 --> 00:55:00,040
encara puc parlar amb tu?

957
00:55:01,040 --> 00:55:03,040
Pots parlar amb mi si vols.

958
00:55:04,040 --> 00:55:05,040
En realitat,

959
00:55:05,040 --> 00:55:07,040
M'anava a atrapar al cotxe

960
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
i...

961
00:55:08,040 --> 00:55:09,040
Per què?

962
00:55:09,040 --> 00:55:10,040
No sé per què.

963
00:55:10,040 --> 00:55:12,040
No és la teva imaginació?

964
00:55:12,040 --> 00:55:14,040
Pot ser la meva imaginació,

965
00:55:14,040 --> 00:55:15,040
però

966
00:55:15,040 --> 00:55:17,040
Em vaig fer una mica de vergonya.

967
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
Jo també em vaig humiliar.

968
00:55:19,040 --> 00:55:20,040
Has estat humiliat?

969
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Sí.

970
00:55:21,040 --> 00:55:23,040
Quan em van atacar,

971
00:55:23,040 --> 00:55:25,040
Vaig ser bastant agressiu.

972
00:55:25,040 --> 00:55:27,040
Així,

973
00:55:27,040 --> 00:55:30,040
Vaig decidir investigar sense dubtar-ho.

974
00:55:33,040 --> 00:55:35,040
És l'accident de cotxe de la mare,

975
00:55:35,040 --> 00:55:37,040
però per què vas decidir que era un accident?

976
00:55:37,040 --> 00:55:40,040
He vist molts cotxes

977
00:55:40,040 --> 00:55:43,040
conduir i dormir.

978
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
ni tan sols hi vaig pensar,

979
00:55:45,040 --> 00:55:47,040
però jo estava dormint i conduint.

980
00:55:48,040 --> 00:55:50,040
No vas obrir el cotxe, oi?

981
00:55:50,040 --> 00:55:51,040
En aquell moment,

982
00:55:51,040 --> 00:55:54,040
no hi va haver cap accident de cotxe,

983
00:55:54,040 --> 00:55:56,040
així que no vaig poder investigar.

984
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
On vas anar?

985
00:55:58,040 --> 00:55:59,040
T'has assabentat?

986
00:56:00,040 --> 00:56:02,040
Bé,

987
00:56:02,040 --> 00:56:04,040
era estrany.

988
00:56:05,040 --> 00:56:08,040
La meva família i jo no en sabíem res.

989
00:56:10,040 --> 00:56:12,040
Era estrany viatjar.

990
00:56:14,040 --> 00:56:16,040
Va ser estrany?

991
00:56:16,040 --> 00:56:19,040
Hi havia una nina japonesa al maleter.

992
00:56:22,040 --> 00:56:24,040
Quin és aquest patró de quimono?

993
00:56:24,040 --> 00:56:26,040
El patró?

994
00:56:26,040 --> 00:56:29,040
Estic segur que va ser una puntada.

995
00:56:31,040 --> 00:56:34,040
Sembla que no té un patró de botó de puntada.

996
00:56:34,040 --> 00:56:38,040
També hi havia te al maleter.

997
00:56:38,040 --> 00:56:40,040
Heu trobat alguna cosa més?

998
00:56:41,040 --> 00:56:43,040
Alguna cosa més t'interessava?

999
00:56:43,040 --> 00:56:45,040
Bé,

1000
00:56:45,040 --> 00:56:48,040
hi havia una petita ampolla de plàstic

1001
00:56:48,040 --> 00:56:51,040
a la butxaca de l'abric del cotxe del conductor.

1002
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
Sobre el meu pare?

1003
00:56:52,040 --> 00:56:54,040
Bé,

1004
00:56:54,040 --> 00:56:57,040
Jo no en sabia res,

1005
00:56:57,040 --> 00:57:00,040
però no sabia quants anys van ser.

1006
00:57:01,040 --> 00:57:03,040
Potser,

1007
00:57:04,040 --> 00:57:07,040
Vaig pensar que això era.

1008
00:57:09,040 --> 00:57:12,040
Les dues memòries USB?

1009
00:57:27,040 --> 00:57:30,040
Després de tot, no hi ha memòria USB.

1010
00:57:30,040 --> 00:57:32,040
Així és.

1011
00:57:32,040 --> 00:57:35,040
Hi hauria d'haver un cos en algun lloc.

1012
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
Senyor Totono.

1013
00:57:39,040 --> 00:57:40,040
Sí.

1014
00:57:40,040 --> 00:57:43,040
El senyor Totono és una persona d'Hiroshima?

1015
00:57:47,040 --> 00:57:49,040
Per què?

1016
00:57:49,040 --> 00:57:53,040
Va anar al museu sense veure res d'Hiroshima.

1017
00:57:53,040 --> 00:57:56,040
Va canviar el tren de la carretera i va anar a la cúpula de la bomba atòmica.

1018
00:58:00,040 --> 00:58:02,040
Ha estat aquí moltes vegades.

1019
00:58:08,040 --> 00:58:10,040
Senyor Totono.

1020
00:58:14,040 --> 00:58:16,040
Què passa?

1021
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
Alguna cosa és...

1022
00:58:19,040 --> 00:58:21,040
verd.

1023
00:58:21,040 --> 00:58:24,040
Oh, realment? Què és?

1024
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
Una entrada per a l'obra?

1025
00:58:37,040 --> 00:58:38,040
Sí.

1026
00:58:38,040 --> 00:58:40,040
El vaig fer servir des que em van robar.

1027
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Fa nou anys.

1028
00:58:46,040 --> 00:58:49,040
L'obra es va jugar mig any abans de l'accident.

1029
00:58:54,040 --> 00:58:57,040
Posem-nos en contacte amb aquest periodista.

1030
00:58:58,040 --> 00:59:00,040
Això és nostàlgic.

1031
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
No esperava que et sorprengués tant.

1032
00:59:03,040 --> 00:59:07,040
No saps si aquesta gent està aquí?

1033
00:59:08,040 --> 00:59:10,040
No, no ho sé.

1034
00:59:12,040 --> 00:59:15,040
Tens alguna imatge d'aquesta obra?

1035
00:59:15,040 --> 00:59:18,040
Oh, ja veig.

1036
00:59:18,040 --> 00:59:21,040
La jugada va ser molt difícil.

1037
00:59:22,040 --> 00:59:24,040
Difícil?

1038
00:59:24,040 --> 00:59:28,040
El guionista es va suïcidar.

1039
00:59:29,040 --> 00:59:34,040
El llibre i el vídeo s'han fet tots.

1040
00:59:34,040 --> 00:59:36,040
Com es diu l'obra?

1041
00:59:36,040 --> 00:59:38,040
m'he oblidat.

1042
00:59:41,040 --> 00:59:45,040
Quina és la causa del suïcidi?

1043
00:59:45,040 --> 00:59:47,040
Bé...

1044
00:59:47,040 --> 00:59:51,040
No vaig poder veure la persona que es va suïcidar.

1045
00:59:51,040 --> 00:59:53,040
Em van emocionar els meus pares,

1046
00:59:53,040 --> 00:59:56,040
però vaig tenir problemes amb els diners.

1047
00:59:56,040 --> 01:00:00,040
Vaig agafar els rostits i els vaig vendre.

1048
01:00:00,040 --> 01:00:02,040
Productes rostides?

1049
01:00:02,040 --> 01:00:05,040
Vaig fer una falsificació dolenta i me'ls vaig tornar.

1050
01:00:05,040 --> 01:00:07,040
No m'ho puc creure.

1051
01:00:07,040 --> 01:00:09,040
Productes falsos?

1052
01:00:09,040 --> 01:00:12,040
No sé on ho van fer.

1053
01:00:15,040 --> 01:00:17,040
Abans feia el paper d'una obra de teatre.

1054
01:00:17,040 --> 01:00:19,040
Però és rar.

1055
01:00:19,040 --> 01:00:21,040
No sé què fer.

1056
01:00:21,040 --> 01:00:24,040
Em va emocionar.

1057
01:00:24,040 --> 01:00:26,040
Em va emocionar.

1058
01:00:27,040 --> 01:00:29,040
Aquí.

1059
01:00:29,040 --> 01:00:31,040
No tinc cap metratge,

1060
01:00:31,040 --> 01:00:34,040
però és bo fer el paper d'una obra de teatre.

1061
01:00:35,040 --> 01:00:38,040
Volia que el mires,

1062
01:00:38,040 --> 01:00:40,040
així que el vaig agafar en préstec.

1063
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Vas deixar els rostits a les fosques

1064
01:00:42,040 --> 01:00:44,040
i era el convidat a l'escenari?

1065
01:00:44,040 --> 01:00:45,040
Sí.

1066
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
Els pares també hi eren.

1067
01:00:48,040 --> 01:00:51,040
Teniu alguna cosa més a les fosques?

1068
01:00:51,040 --> 01:00:53,040
Què?

1069
01:00:55,040 --> 01:00:57,040
No tinc res.

1070
01:00:57,040 --> 01:00:59,040
Només tinc roba vella.

1071
01:00:59,040 --> 01:01:02,040
Estava buscant la memòria USB,

1072
01:01:02,040 --> 01:01:04,040
però no el vaig trobar.

1073
01:01:04,040 --> 01:01:06,040
No en tinc cap.

1074
01:01:06,040 --> 01:01:08,040
De debò?

1075
01:01:08,040 --> 01:01:10,040
Què és el DVD?

1076
01:01:10,040 --> 01:01:12,040
L'he estat buscant.

1077
01:01:12,040 --> 01:01:14,040
El pots veure?

1078
01:01:14,040 --> 01:01:17,040
Segur que els pares ho van veure.

1079
01:01:25,040 --> 01:01:27,040
Bon dia.

1080
01:01:28,040 --> 01:01:31,040
Comencem.

1081
01:01:37,040 --> 01:01:41,040
Durant el període Edo,

1082
01:01:41,040 --> 01:01:45,040
tres dimonis vivien a la foscor profunda d'Hiroshima.

1083
01:01:45,040 --> 01:01:47,040
Què?

1084
01:01:47,040 --> 01:01:49,040
Què és això?

1085
01:01:49,040 --> 01:01:52,040
Els seus cossos eren blancs,

1086
01:01:52,040 --> 01:01:55,040
amb un color llarg i brillant.

1087
01:01:55,040 --> 01:01:58,040
Després de morir,

1088
01:01:58,040 --> 01:02:01,040
dos d'ells eren cadàvers.

1089
01:02:01,040 --> 01:02:03,040
Van ser enterrats en una tomba,

1090
01:02:03,040 --> 01:02:05,040
i fingir ser humà.

1091
01:02:05,040 --> 01:02:07,040
Un dia,

1092
01:02:07,040 --> 01:02:10,040
van ser enterrats en una tomba anomenada Karita.

1093
01:02:10,040 --> 01:02:14,040
Van ser enterrats en una tomba

1094
01:02:14,040 --> 01:02:17,040
on van ser enterrats.

1095
01:02:17,040 --> 01:02:19,040
una nit,

1096
01:02:19,040 --> 01:02:22,040
tres dimonis van anar a casa del seu amo.

1097
01:02:22,040 --> 01:02:26,040
Allà van matar tots els dimonis,

1098
01:02:26,040 --> 01:02:29,040
i posar els cadàvers a les seves mans.

1099
01:02:29,040 --> 01:02:31,040
Això és ridícul.

1100
01:02:31,040 --> 01:02:33,040
Hem de mirar això.

1101
01:02:33,040 --> 01:02:35,040
Es pensaven que eren dimonis

1102
01:02:35,040 --> 01:02:37,040
mentre pregaven per la victòria.

1103
01:02:37,040 --> 01:02:40,040
Què tal viure aquí?

1104
01:02:40,040 --> 01:02:43,040
Siguem éssers humans

1105
01:02:43,040 --> 01:02:46,040
i viu com el mestre de Karita.

1106
01:02:46,040 --> 01:02:48,040
No obstant això,

1107
01:02:48,040 --> 01:02:51,040
ja era massa tard per fer-ho.

1108
01:02:51,040 --> 01:02:55,040
Una nena de la família del mestre

1109
01:02:55,040 --> 01:02:59,040
havia estat assassinat per Shionin.

1110
01:02:59,040 --> 01:03:02,040
Buscaven la noia,

1111
01:03:02,040 --> 01:03:05,040
però no la van trobar.

1112
01:03:05,040 --> 01:03:07,040
Després d'això,

1113
01:03:07,040 --> 01:03:09,040
Hiroshima va morir en un motí.

1114
01:03:09,040 --> 01:03:11,040
Abans del terratrèmol,

1115
01:03:11,040 --> 01:03:13,040
van ser enterrats en una tomba,

1116
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
on van ser enterrats en una casa.

1117
01:03:16,040 --> 01:03:18,040
La gent que va ser assassinada aquella nit

1118
01:03:18,040 --> 01:03:20,040
van ser enterrats en una tomba,

1119
01:03:20,040 --> 01:03:22,040
enterrat en una tomba,

1120
01:03:22,040 --> 01:03:24,040
enterrat en una tomba.

1121
01:03:24,040 --> 01:03:26,040
I a sobre,

1122
01:03:26,040 --> 01:03:29,040
quatre cossos van ser enterrats.

1123
01:03:33,040 --> 01:03:37,040
Primer, donen a cada cos un cos.

1124
01:03:37,040 --> 01:03:40,040
La noia que va agafar el cos

1125
01:03:40,040 --> 01:03:43,040
no era segur.

1126
01:03:43,040 --> 01:03:46,040
Eren queviures ambre

1127
01:03:46,040 --> 01:03:49,040
que encara estaven a prop de les delícies de Katsuma.

1128
01:03:49,040 --> 01:03:59,040
La Jagate estava dins del seu propi cos.

1129
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Després d'això,

1130
01:04:00,040 --> 01:04:04,760
el

1131
01:04:04,760 --> 01:04:05,920
Els braços d'Odin àmpliament estesos

1132
01:04:05,920 --> 01:04:08,040
i destruït amb força.

1133
01:04:08,040 --> 01:04:10,040
Per això sóc aquí.

1134
01:04:10,040 --> 01:04:12,540
Tornaràs algun dia?

1135
01:04:12,540 --> 01:04:15,040
Tornaràs algun dia?

1136
01:04:15,040 --> 01:04:18,040
Vas a escriure una carta?

1137
01:04:18,040 --> 01:04:20,540
Tenia por dels dimonis.

1138
01:04:20,540 --> 01:04:25,040
Tenia por dels dimonis.

1139
01:04:25,040 --> 01:04:28,040
Tenia por dels dimonis.

1140
01:04:28,040 --> 01:04:30,040
Tenia por dels dimonis.

1141
01:04:30,040 --> 01:04:32,040
Tenia por dels dimonis.

1142
01:04:32,040 --> 01:04:36,040
Tenia por dels dimonis.

1143
01:04:36,040 --> 01:04:41,040
Vaig matar el meu propi fill amb el mateix cabell brillant.

1144
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
Els tres dimonis faran una mà.

1145
01:04:45,040 --> 01:04:48,040
Si neix un fill d'un home ric com jo,

1146
01:04:48,040 --> 01:04:51,040
Hauré de matar-lo.

1147
01:04:51,040 --> 01:04:54,040
El temps és el corrent.

1148
01:04:54,040 --> 01:04:57,040
Els dimonis viuen amb la roba.

1149
01:04:57,040 --> 01:05:00,040
Però la por no desapareix.

1150
01:05:00,040 --> 01:05:02,040
Les vides despertes.

1151
01:05:02,040 --> 01:05:04,040
Perquè no desapareguin.

1152
01:05:04,040 --> 01:05:08,040
Perquè no sàpiguen que són a casa de la Càrita.

1153
01:05:08,040 --> 01:05:11,040
els mataré.

1154
01:05:11,040 --> 01:05:17,040
Els tres dimonis ballen amb les mans juntes.

1155
01:05:17,040 --> 01:05:22,040
La maledicció del dimoni.

1156
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
Això és tot.

1157
01:05:28,040 --> 01:05:30,040
Què és això?

1158
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
Carita?

1159
01:05:31,040 --> 01:05:33,040
Ets tan groller.

1160
01:05:33,040 --> 01:05:35,040
Sembla que estàs parlant de la reunió de la Cari.

1161
01:05:35,040 --> 01:05:38,040
Quatre d'ells.

1162
01:05:38,040 --> 01:05:41,040
No esperava que em diguessis que els vas fer.

1163
01:05:41,040 --> 01:05:43,040
Els dimonis han d'estar vius,

1164
01:05:43,040 --> 01:05:46,040
però no crec que els hagi conegut.

1165
01:05:46,040 --> 01:05:49,040
Crec que realment no els he conegut.

1166
01:05:49,040 --> 01:05:52,040
Crec que realment no els he conegut.

1167
01:05:52,040 --> 01:05:55,040
Som les víctimes de la maledicció del dimoni.

1168
01:05:55,040 --> 01:05:59,040
Hi ha gent que creu en la veritat.

1169
01:05:59,040 --> 01:06:02,040
I les regles de l'era Meiji són vives.

1170
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
Estan matant persones que són com dimonis.

1171
01:06:06,040 --> 01:06:11,040
Així que tots els pares que es van adonar d'això...

1172
01:06:11,040 --> 01:06:12,040
Atureu-ho!

1173
01:06:12,040 --> 01:06:15,040
Han passat vuit anys d'aquell incident.

1174
01:06:15,040 --> 01:06:18,040
No diguis tonteries ara.

1175
01:06:19,040 --> 01:06:22,040
La maledicció del dimoni.

1176
01:06:23,040 --> 01:06:25,040
Asha, anem a casa.

1177
01:06:25,040 --> 01:06:28,040
M'he d'anar ara.

1178
01:06:32,040 --> 01:06:35,040
Espera.

1179
01:06:35,040 --> 01:06:37,040
El guió.

1180
01:06:37,040 --> 01:06:41,040
És un tresor.

1181
01:06:41,040 --> 01:06:43,040
Un tresor?

1182
01:06:43,040 --> 01:06:45,040
Us coneixeu?

1183
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Sí.

1184
01:06:46,040 --> 01:06:48,040
Va ser ell qui es va suïcidar, no?

1185
01:06:49,740 --> 01:06:51,240
No ho sé, Shio-chan.

1186
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
Qui és?

1187
01:06:54,640 --> 01:06:56,540
És el teu germà, Mari-san.

1188
01:06:57,540 --> 01:06:58,540
Què?

1189
01:06:58,940 --> 01:07:00,540
El teu germà?

1190
01:07:00,740 --> 01:07:03,040
De què estàs parlant?

1191
01:07:04,040 --> 01:07:05,040
Els meus pantalons!

1192
01:07:06,840 --> 01:07:09,040
T'agrada Shimashimazuki?

1193
01:07:09,240 --> 01:07:11,540
M'agrada Shimashimazuki, però no té res a veure amb vosaltres.

1194
01:07:11,540 --> 01:07:14,540
És millor si no t'importa, però el teu germà era un tempa?

1195
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Què?

1196
01:07:15,540 --> 01:07:17,540
És el mateix que jo.

1197
01:07:18,040 --> 01:07:20,040
Quina mena de pregunta és aquesta?

1198
01:07:20,040 --> 01:07:21,040
Bé,

1199
01:07:21,540 --> 01:07:23,540
No sé quin tipus de persona era.

1200
01:07:24,540 --> 01:07:27,040
Volia ser actor, així que va sortir de casa,

1201
01:07:27,040 --> 01:07:30,540
i tenia problemes amb els diners.

1202
01:07:31,040 --> 01:07:35,040
Tenia pressa per beure, així que es va tallar el canell.

1203
01:07:35,540 --> 01:07:38,540
Va dir que no podia beure, però...

1204
01:07:39,540 --> 01:07:44,540
Va dir que no podia beure, així que es va tallar el canell.

1205
01:07:44,540 --> 01:07:46,540
Això és el que va dir en Keiji.

1206
01:07:52,540 --> 01:07:55,040
Coneixeu aquest espectacle?

1207
01:07:56,040 --> 01:07:57,040
No ho sé.

1208
01:07:58,540 --> 01:08:03,040
Sembla que hi ha un nou personatge que va venir a portar el guió i el vídeo.

1209
01:08:03,540 --> 01:08:04,540
Què?

1210
01:08:05,040 --> 01:08:08,040
Mai he sentit parlar d'una història així.

1211
01:08:08,040 --> 01:08:09,040
Què?

1212
01:08:11,540 --> 01:08:14,540
Va treure la porta de la casa de la mestressa i de la casa de la mestressa nova,

1213
01:08:14,540 --> 01:08:17,540
i va treure la porta de la casa de la mestressa i la de la casa nova.

1214
01:08:18,540 --> 01:08:19,540
Quan va ser?

1215
01:08:20,040 --> 01:08:22,540
Va dir que va trobar alguna cosa sorprenent.

1216
01:08:23,040 --> 01:08:24,540
Què és sorprenent?

1217
01:08:24,540 --> 01:08:29,540
Era una cosa semblant a un vell rotllo.

1218
01:08:30,540 --> 01:08:34,540
En altres paraules,

1219
01:08:34,540 --> 01:08:36,540
el rotlle que va trobar a la foscor,

1220
01:08:36,540 --> 01:08:38,540
vol dir que la història del dimoni va ser escrita.

1221
01:08:38,540 --> 01:08:41,540
Crec que sí.

1222
01:08:42,540 --> 01:08:44,540
I el va convertir en un guió.

1223
01:08:45,540 --> 01:08:47,540
I es va suïcidar.

1224
01:08:48,540 --> 01:08:52,540
El guió i el vídeo els va prendre algú.

1225
01:08:54,540 --> 01:08:55,540
Això és...

1226
01:08:56,540 --> 01:08:57,540
Sí.

1227
01:08:58,540 --> 01:09:00,540
Alguna cosa és estranya.

1228
01:09:05,540 --> 01:09:06,540
Shio-chan,

1229
01:09:07,540 --> 01:09:11,540
el teu pare s'ho va creure després de veure el programa?

1230
01:09:11,540 --> 01:09:13,540
Es va creure la història del dimoni?

1231
01:09:16,540 --> 01:09:18,540
Normalment no s'ho creu.

1232
01:09:18,540 --> 01:09:20,540
Tant si s'ho creu o no,

1233
01:09:20,540 --> 01:09:22,540
Ho confirmaré.

1234
01:09:23,540 --> 01:09:24,540
Com?

1235
01:09:27,540 --> 01:09:30,540
La història de Shio-chan i Shio-chan

1236
01:09:33,540 --> 01:09:35,540
Què?

1237
01:09:35,540 --> 01:09:37,540
Això és mentida.

1238
01:09:37,540 --> 01:09:39,540
Després de matar el dimoni, el cadàver va ser enterrat.

1239
01:09:39,540 --> 01:09:41,540
Després de treure la taula del terra.

1240
01:09:41,540 --> 01:09:42,540
Així és.

1241
01:09:42,540 --> 01:09:43,540
Hi ha la sensació que Shichi-mii ha tornat.

1242
01:09:43,540 --> 01:09:45,540
El seu pare la va desenterrar.

1243
01:09:45,540 --> 01:09:47,540
Per això el bitllet va caure a terra.

1244
01:09:47,540 --> 01:09:49,540
No t'ajudaré.

1245
01:09:49,540 --> 01:09:50,540
Fes el que vulguis.

1246
01:09:50,540 --> 01:09:52,540
No ho vull fer.

1247
01:09:52,540 --> 01:09:54,540
Tu també.

1248
01:09:57,540 --> 01:09:59,540
És tard.

1249
01:09:59,540 --> 01:10:02,540
Sembla que Test Paint està tancat.

1250
01:10:07,540 --> 01:10:09,540
No sortirà a la nit?

1251
01:10:09,540 --> 01:10:11,540
Així és.

1252
01:10:13,540 --> 01:10:15,540
Mira, pensa-hi.

1253
01:10:17,540 --> 01:10:19,540
Quan el dispositiu va ser empès,

1254
01:10:20,540 --> 01:10:23,500
Es va adonar que havia oblidat que havia perdut el seu rècord

1255
01:10:24,540 --> 01:10:26,540
I va pensar a queixar-se'n,

1256
01:10:27,480 --> 01:10:29,700
ei...

1257
01:10:42,140 --> 01:10:43,860
Quin grup tan gran de nois!

1258
01:10:51,140 --> 01:10:53,940
No us podeu imaginar quant en teniu.

1259
01:10:54,100 --> 01:10:54,860
Riki,

1260
01:10:54,860 --> 01:10:57,860
Encara que no m'ho diguis, se't descobrirà a l'institut.

1261
01:10:58,860 --> 01:11:00,860
M'ho vas deixar clar, oi?

1262
01:11:01,860 --> 01:11:03,860
Jo també vaig veure això.

1263
01:11:05,860 --> 01:11:06,860
jo...

1264
01:11:08,860 --> 01:11:10,860
... no va tenir cap accident.

1265
01:11:25,860 --> 01:11:27,860
Estic a casa.

1266
01:11:28,860 --> 01:11:29,860
Ei!

1267
01:11:29,860 --> 01:11:31,860
No és com si estiguessis en camí.

1268
01:11:31,860 --> 01:11:33,860
Afanya't i pren un bany.

1269
01:11:34,860 --> 01:11:35,860
Ei, ei, ei!

1270
01:11:35,860 --> 01:11:37,860
Senyor Gatano.

1271
01:11:37,860 --> 01:11:39,860
Què passa si estic sol?

1272
01:11:39,860 --> 01:11:40,860
eh?

1273
01:11:40,860 --> 01:11:41,860
Ara està bé.

1274
01:11:41,860 --> 01:11:43,860
Estarà bé si et prens un bany una vegada.

1275
01:11:44,860 --> 01:11:45,860
És fàcil.

1276
01:11:48,860 --> 01:11:49,860
Ei, ei, ei!

1277
01:11:49,860 --> 01:11:50,860
Ei, ei, ei!

1278
01:11:50,860 --> 01:11:51,860
Ei, ei, ei!

1279
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
Què és?

1280
01:12:00,860 --> 01:12:01,860
mare!

1281
01:12:01,860 --> 01:12:03,860
Sachi, em sap greu per arribar tard.

1282
01:12:03,860 --> 01:12:05,860
Pare, em sap greu per arribar tard.

1283
01:12:05,860 --> 01:12:07,860
estic bé.

1284
01:12:07,860 --> 01:12:09,860
Estic caminant sol,

1285
01:12:09,860 --> 01:12:11,860
així que no m'he de preocupar pel meu marit.

1286
01:12:11,860 --> 01:12:13,860
vaig deixar la meva feina,

1287
01:12:13,860 --> 01:12:15,860
així que només m'he de quedar a casa

1288
01:12:15,860 --> 01:12:17,860
i cuidar els meus fills.

1289
01:12:17,860 --> 01:12:20,860
Vull que el meu marit estigui a gust.

1290
01:12:20,860 --> 01:12:22,860
Vull que Sachi i Nonbili estiguin a gust.

1291
01:12:22,860 --> 01:12:25,860
Aquesta és la felicitat d'una dona.

1292
01:12:27,860 --> 01:12:29,860
Ho sé.

1293
01:12:32,860 --> 01:12:34,860
Què et sembla?

1294
01:12:35,860 --> 01:12:36,860
És fàcil.

1295
01:12:36,860 --> 01:12:38,860
Nonbili.

1296
01:12:38,860 --> 01:12:40,860
Qui ets tu?

1297
01:12:40,860 --> 01:12:42,860
Sóc amic del Sr. Shioji.

1298
01:12:42,860 --> 01:12:45,860
Hi ha gent que creu en les dones

1299
01:12:45,860 --> 01:12:48,860
perquè els agrada Kaji i Kosodate,

1300
01:12:48,860 --> 01:12:50,860
però hi ha homes que tenen poder,

1301
01:12:50,860 --> 01:12:52,860
doncs si diuen,

1302
01:12:52,860 --> 01:12:54,860
estic bé,

1303
01:12:54,860 --> 01:12:56,860
i sóc feble,

1304
01:12:56,860 --> 01:12:59,860
Crec que puc alçar la veu.

1305
01:12:59,860 --> 01:13:01,860
Trio la meva vida així.

1306
01:13:01,860 --> 01:13:04,860
No ho creus també?

1307
01:13:04,860 --> 01:13:08,860
No és estrany que la meitat de la gent vingui seguida?

1308
01:13:08,860 --> 01:13:11,860
Per exemple, hi ha gent que li agrada Kaji,

1309
01:13:11,860 --> 01:13:13,860
qui no vol netejar,

1310
01:13:13,860 --> 01:13:15,860
que no vol cuinar,

1311
01:13:15,860 --> 01:13:17,860
que són febles i són febles,

1312
01:13:17,860 --> 01:13:19,860
i que estan cansats,

1313
01:13:19,860 --> 01:13:20,860
aquesta és la diferència.

1314
01:13:20,860 --> 01:13:22,860
Què estàs dient?

1315
01:13:22,860 --> 01:13:25,860
La gent depèn de si és fàcil o no.

1316
01:13:25,860 --> 01:13:27,860
Això és l'únic que sé.

1317
01:13:27,860 --> 01:13:30,860
Els altres no decideixen.

1318
01:13:30,860 --> 01:13:32,860
Si vols que una persona estigui a gust, ja ho saps.

1319
01:13:32,860 --> 01:13:35,860
Però els teus sentiments poden ser diferents dels d'una dona.

1320
01:13:38,860 --> 01:13:39,860
Per exemple,

1321
01:13:39,860 --> 01:13:41,860
quan algú va a un viatge de llarga distància,

1322
01:13:41,860 --> 01:13:44,860
els envieu un cotxe que diu que serà fàcil.

1323
01:13:44,860 --> 01:13:50,860
Creus que és fàcil, però potser no volies anar perquè volies pujar al cotxe.

1324
01:13:51,860 --> 01:13:54,860
Però potser no has pogut dir això.

1325
01:13:56,860 --> 01:13:58,860
No pots decidir per altres persones.

1326
01:13:59,860 --> 01:14:03,860
Tens sentiments per la gent, així que tens desitjos diferents.

1327
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
I...

1328
01:14:08,860 --> 01:14:09,860
Encara tens sentiments?

1329
01:14:09,860 --> 01:14:15,860
Tinc sentiments per tu, però si és molt fàcil per a tu casar-te i casar-te,

1330
01:14:17,860 --> 01:14:19,860
Crec que vols tenir més homes.

1331
01:14:20,860 --> 01:14:22,860
Però no és així.

1332
01:14:22,860 --> 01:14:24,860
No vols tenir homes.

1333
01:14:24,860 --> 01:14:25,860
No pots.

1334
01:14:25,860 --> 01:14:28,860
Aleshores, per què creus que és fàcil per a les dones?

1335
01:14:28,860 --> 01:14:31,860
Per què em parles?

1336
01:14:31,860 --> 01:14:35,860
No sé quin tipus de persona ets.

1337
01:14:40,860 --> 01:14:42,860
Espera un moment.

1338
01:14:43,860 --> 01:14:44,860
Ho sento, he dit massa.

1339
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
No sé quin tipus de persona ets.

1340
01:14:45,860 --> 01:14:46,860
Està bé.

1341
01:14:48,860 --> 01:14:49,860
Què és això?

1342
01:14:49,860 --> 01:14:50,860
És interessant.

1343
01:14:51,860 --> 01:14:53,860
Em sap greu parlar amb tu.

1344
01:14:53,860 --> 01:14:56,860
Però si ho afegiu a la història,

1345
01:14:56,860 --> 01:14:59,860
no et pots enganyar per la felicitat de les dones.

1346
01:14:59,860 --> 01:15:02,860
Crec que és un home qui ha dit això.

1347
01:15:02,860 --> 01:15:05,860
És una maledicció que va néixer d'una dona.

1348
01:15:05,860 --> 01:15:09,860
És una maledicció que va néixer per atrapar una dona.

1349
01:15:09,860 --> 01:15:13,860
Perquè els homes no poden ser feliços.

1350
01:15:14,860 --> 01:15:17,860
És estrany que només hi hagi una persona.

1351
01:15:17,860 --> 01:15:22,860
És que les opinions i opinions dels homes es trenquen com la naturalesa de la teoria i la realitat.

1352
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Això és cert.

1353
01:15:28,860 --> 01:15:29,860
Una dona és amor.

1354
01:15:29,860 --> 01:15:31,860
L'arma d'una dona són les llàgrimes.

1355
01:15:31,860 --> 01:15:33,860
L'amistat d'una dona és fràgil.

1356
01:15:34,860 --> 01:15:39,860
De totes maneres, això és només la perfecció d'un home.

1357
01:15:39,860 --> 01:15:40,860
Sí.

1358
01:15:40,860 --> 01:15:45,860
La majoria de les paraules que queden a la nit són escrites pel vell.

1359
01:15:45,860 --> 01:15:48,860
L'afició del vell està amagada.

1360
01:15:48,860 --> 01:15:53,860
En comptes d'això, si us plau, utilitza les paraules que han sortit de tu.

1361
01:15:53,860 --> 01:15:55,860
Això és més semblant.

1362
01:15:57,860 --> 01:16:00,860
Els nens són definitivament feliços.

1363
01:16:04,860 --> 01:16:06,860
Què estàs fent?

1364
01:16:06,860 --> 01:16:08,860
Amagar i buscar?

1365
01:16:09,860 --> 01:16:11,860
No t'agrada el vell, oi?

1366
01:16:11,860 --> 01:16:13,860
El vell fa pudor.

1367
01:16:13,860 --> 01:16:15,860
El vell fa pudor.

1368
01:16:17,860 --> 01:16:18,860
Senyor Totono.

1369
01:16:18,860 --> 01:16:19,860
Sí?

1370
01:16:19,860 --> 01:16:22,860
Creus que la tenda és realment perillosa?

1371
01:16:28,860 --> 01:16:29,860
Sí.

1372
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
Sí.

1373
01:16:32,860 --> 01:16:35,860
També han sortit els ossos.

1374
01:16:36,860 --> 01:16:40,860
Aleshores, també és perillós.

1375
01:16:47,860 --> 01:16:50,860
Yura, no parlem d'això.

1376
01:16:50,860 --> 01:16:51,860
Sí, sí.

1377
01:16:51,860 --> 01:16:53,860
Ens veiem demà.

1378
01:16:53,860 --> 01:16:54,860
Sí.

1379
01:17:00,860 --> 01:17:01,860
Senyor Totono.

1380
01:17:02,860 --> 01:17:04,860
Ara parlaré amb el vell.

1381
01:17:04,860 --> 01:17:07,860
Avisaré a la policia i trauré a tota la gent.

1382
01:17:07,860 --> 01:17:09,860
Així que vostès poden callar i callar.

1383
01:17:12,860 --> 01:17:14,860
Què passarà amb la llei?

1384
01:17:14,860 --> 01:17:20,860
Vam intentar matar les altres persones, però vam trobar el cos dels vius.

1385
01:17:20,860 --> 01:17:22,860
Els delinqüents ja han mort.

1386
01:17:22,860 --> 01:17:25,860
El cos del culpable no es pot matar.

1387
01:17:25,860 --> 01:17:28,860
Què passa si es mata la gent de terra santa?

1388
01:17:28,860 --> 01:17:31,860
Crec que el criminal serà detingut.

1389
01:17:31,860 --> 01:17:34,860
Només la nina pot demostrar el vessament de sang.

1390
01:17:41,860 --> 01:17:45,860
Però aquesta casa està embruixada.

1391
01:17:45,860 --> 01:17:50,860
Hi ha objectes embruixats a la casa i hi ha un ocell boig al jardí.

1392
01:17:50,860 --> 01:17:52,860
Tens por?

1393
01:17:53,860 --> 01:17:56,860
Han passat 150 anys.

1394
01:17:56,860 --> 01:18:00,860
Aquesta casa ha estat embruixada durant molt de temps.

1395
01:18:04,860 --> 01:18:07,860
Creus que la noia tornarà?

1396
01:18:22,860 --> 01:18:24,860
No ho crec.

1397
01:18:25,860 --> 01:18:27,860
Han passat 3 anys.

1398
01:18:51,860 --> 01:18:53,860
Has estat amb mi en una cita amb el meu pare?

1399
01:18:54,860 --> 01:18:57,860
El pare tenia una galeria a Ginza.

1400
01:18:57,860 --> 01:18:59,860
Allà vaig conèixer en Garo.

1401
01:19:09,860 --> 01:19:12,860
Meitat rosa i meitat morat.

1402
01:19:13,860 --> 01:19:19,860
Vaig escriure un ram secret de flors al llibre que vaig llegir.

1403
01:19:20,860 --> 01:19:22,860
Volia pintar-ho tot de rosa.

1404
01:19:24,860 --> 01:19:29,860
Si fos pare, ho pintaria tot de rosa.

1405
01:19:30,860 --> 01:19:35,860
Per això vaig fer la resta mig lila.

1406
01:19:38,860 --> 01:19:40,860
No escrius ara?

1407
01:19:41,860 --> 01:19:42,860
Sí.

1408
01:19:44,860 --> 01:19:47,860
Vaig anar al departament d'art a l'escola secundària,

1409
01:19:47,860 --> 01:19:50,860
però vaig pensar que era molt dolent en aquell moment.

1410
01:19:50,860 --> 01:19:54,860
Vaig pensar que era molt dolent en aquell moment.

1411
01:19:57,860 --> 01:20:00,860
Ni tan sols podia mirar al meu pare.

1412
01:20:00,860 --> 01:20:02,860
Vaig renunciar.

1413
01:20:04,860 --> 01:20:07,860
Sempre penso en això.

1414
01:20:07,860 --> 01:20:11,860
Quan t'adones que ets dolent, és quan ho superes.

1415
01:20:13,860 --> 01:20:17,860
Quan ets molt dolent, ni tan sols t'adones que ets dolent.

1416
01:20:17,860 --> 01:20:21,860
Ni tan sols t'adones que t'equivoques.

1417
01:20:21,860 --> 01:20:26,860
I t'adones que has millorat.

1418
01:20:28,860 --> 01:20:33,860
Per això és quan estàs molt malament, és quan ho superes.

1419
01:20:42,860 --> 01:20:44,860
M'alegro de tenir-te.

1420
01:20:44,860 --> 01:20:46,860
M'alegro de tenir-te.

1421
01:20:51,860 --> 01:20:55,860
Aquell matí, el meu pare estava bevent suc de taronja.

1422
01:20:55,860 --> 01:20:57,860
Ets bo en això.

1423
01:21:00,860 --> 01:21:03,860
Shioji, tu també beus suc?

1424
01:21:03,860 --> 01:21:05,860
No ho necessito.

1425
01:21:05,860 --> 01:21:09,860
Però no et puc portar amb mi.

1426
01:21:10,860 --> 01:21:12,860
Què?

1427
01:21:12,860 --> 01:21:14,860
No ho vull.

1428
01:21:15,860 --> 01:21:19,860
M'alegro de tenir-te en aquell moment.

1429
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Suc.

1430
01:21:31,860 --> 01:21:33,860
Aleshores, què faràs després?

1431
01:21:33,860 --> 01:21:35,860
Avui no sóc jo.

1432
01:21:35,860 --> 01:21:38,860
Vaig rebre una trucada del Sr. Rikinosuke.

1433
01:21:40,860 --> 01:21:42,860
És el meu company de classe, Sabita Katana.

1434
01:21:44,860 --> 01:21:49,860
Al cap i a la fi, hi va haver una sèrie de persones que van ser assassinades.

1435
01:21:49,860 --> 01:21:52,860
Vull dir, les persones que van ser enterrades.

1436
01:21:54,860 --> 01:21:57,860
Què et passa de sobte?

1437
01:21:58,860 --> 01:22:00,860
Si això és cert,

1438
01:22:01,860 --> 01:22:04,860
Jo sóc el que serà assassinat després.

1439
01:22:06,860 --> 01:22:08,860
En realitat era Tempa?

1440
01:22:18,860 --> 01:22:21,860
Tinc alguna cosa que et vull ensenyar.

1441
01:22:24,860 --> 01:22:27,860
Ho vaig trobar al meu armari.

1442
01:22:28,860 --> 01:22:30,860
No m'importa si és un avortament involuntari.

1443
01:22:30,860 --> 01:22:33,860
He de protegir en Sachi.

1444
01:22:35,860 --> 01:22:39,860
Sembla que buscava el mateix que nosaltres.

1445
01:22:40,860 --> 01:22:43,860
El va trobar a Gansaku, Oninotsudoi.

1446
01:22:45,860 --> 01:22:49,860
Yura, l'has trobat amagat en aquest armari?

1447
01:22:49,860 --> 01:22:52,860
El vaig trobar al vell quimono d'Hikidashi.

1448
01:22:52,860 --> 01:22:55,860
No sé per què, però gairebé ha desaparegut.

1449
01:22:55,860 --> 01:22:56,860
Això?

1450
01:22:58,860 --> 01:23:00,860
Crec que és del meu pare.

1451
01:23:00,860 --> 01:23:01,860
De debò?

1452
01:23:02,860 --> 01:23:05,860
Tinc la sensació d'haver vist això abans.

1453
01:23:06,860 --> 01:23:08,860
La nina és la clau.

1454
01:23:08,860 --> 01:23:10,860
Què vol dir?

1455
01:23:14,860 --> 01:23:17,860
El meu pare em va dir que tornés la nina a Mochi Nushi.

1456
01:23:18,860 --> 01:23:21,860
He de tornar-ho a Mochi Nushi.

1457
01:23:22,860 --> 01:23:24,860
Qui és Mochi Nushi?

1458
01:23:24,860 --> 01:23:26,860
Crec que sóc jo.

1459
01:23:26,860 --> 01:23:32,860
El teu pare buscava l'autèntic hereu de la família Kariatsumari.

1460
01:23:33,860 --> 01:23:35,860
Això vol dir...

1461
01:23:36,860 --> 01:23:41,860
El que solia ser la família Kariatsumari abans que ens matessin?

1462
01:23:41,860 --> 01:23:42,860
Sí.

1463
01:23:42,860 --> 01:23:45,860
La Shison, la noia que va sobreviure sola.

1464
01:23:47,860 --> 01:23:49,860
Però com el trobaràs?

1465
01:23:49,860 --> 01:23:53,860
Per això la nina és la clau.

1466
01:23:53,860 --> 01:23:57,860
La nina amb què va fugir la noia és la clau.

1467
01:23:57,860 --> 01:24:01,860
ho veig. Estaves buscant la nina vella.

1468
01:24:01,860 --> 01:24:03,860
L'heu trobat?

1469
01:24:03,860 --> 01:24:05,860
Mira això.

1470
01:24:07,860 --> 01:24:09,860
Quin és el tresor?

1471
01:24:13,860 --> 01:24:15,860
Crec que l'he trobat.

1472
01:24:16,860 --> 01:24:20,860
El Shison de la família Kariatsumari, la sang de la noia.

1473
01:24:24,860 --> 01:24:27,860
En primer lloc, la família Kariatsumari tenia tres nines.

1474
01:24:27,860 --> 01:24:30,860
El primer va ser amb el qual la noia va fugir.

1475
01:24:30,860 --> 01:24:32,860
I el segon va ser...

1476
01:24:34,860 --> 01:24:36,860
El que va cremar el cotxe!

1477
01:24:36,860 --> 01:24:39,860
La nina que em va ensenyar el meu pare.

1478
01:24:39,860 --> 01:24:42,860
Crec que ja el va donar als japonesos.

1479
01:24:43,860 --> 01:24:47,860
I després va intentar donar el bol de te amb la família Kariatsumari.

1480
01:24:47,860 --> 01:24:49,860
Va passar.

1481
01:24:54,860 --> 01:24:56,860
Aquell dia, el meu pare...

1482
01:24:57,860 --> 01:24:59,860
Va anar a casa d'aquella persona.

1483
01:25:02,860 --> 01:25:05,860
Si aquest és el cas, el quedarà.

1484
01:25:05,860 --> 01:25:07,860
De què estàs parlant?

1485
01:25:07,860 --> 01:25:09,860
La memòria USB.

1486
01:25:11,860 --> 01:25:13,860
Oh, això és tot! Crec que és això!

1487
01:25:13,860 --> 01:25:17,860
Voleu, doncs, posar la informació que heu trobat en aquesta memòria?

1488
01:25:17,860 --> 01:25:18,860
Sí.

1489
01:25:18,860 --> 01:25:21,860
Segur que ja he arribat a la resposta.

1490
01:25:21,860 --> 01:25:22,860
Espera un moment.

1491
01:25:22,860 --> 01:25:25,860
Si em dius on és, vols dir que també mataran Shison?

1492
01:25:25,860 --> 01:25:26,860
Així és.

1493
01:25:26,860 --> 01:25:29,860
És el més molest per als Shison.

1494
01:25:29,860 --> 01:25:31,860
Hem d'anar amb compte, també.

1495
01:25:31,860 --> 01:25:33,860
No podem apuntar a la vida.

1496
01:25:33,860 --> 01:25:35,860
A qui apuntes?

1497
01:25:35,860 --> 01:25:37,860
A qui apuntes?

1498
01:25:37,860 --> 01:25:40,860
Em pregunto si hi ha alguna cosa com l'escena del crim.

1499
01:25:41,860 --> 01:25:44,860
Si estàs protegint el vell Ryurou, és clar.

1500
01:25:46,860 --> 01:25:49,860
El Shison dels Shison.

1501
01:25:49,860 --> 01:25:51,860
El Shison dels Shison.

1502
01:26:04,860 --> 01:26:06,860
De moment, tornem-ho a provar.

1503
01:26:06,860 --> 01:26:09,860
Si el busquem, trobarem la memòria USB.

1504
01:26:09,860 --> 01:26:12,860
Potser el soldat l'està buscant.

1505
01:26:13,860 --> 01:26:15,860
Espera un moment.

1506
01:26:16,860 --> 01:26:17,860
És una caixa.

1507
01:26:17,860 --> 01:26:20,860
Avi, ho sento. M'he d'anar ara.

1508
01:26:20,860 --> 01:26:23,860
Digueu-me si hi ha alguna cosa nova.

1509
01:26:23,860 --> 01:26:24,860
D'acord.

1510
01:26:25,860 --> 01:26:26,860
Aniré primer.

1511
01:26:32,860 --> 01:26:33,860
Disculpeu-me.

1512
01:26:45,860 --> 01:26:46,860
Disculpeu-me.

1513
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
Disculpeu-me.

1514
01:26:47,860 --> 01:26:48,860
Disculpeu-me.

1515
01:26:48,860 --> 01:26:49,860
Disculpeu-me.

1516
01:26:49,860 --> 01:26:50,860
Disculpeu-me.

1517
01:26:50,860 --> 01:26:51,860
Disculpeu-me.

1518
01:26:51,860 --> 01:26:52,860
Disculpeu-me.

1519
01:26:57,860 --> 01:26:59,860
Què passa, Shouji?

1520
01:27:06,860 --> 01:27:08,860
T'has adonat d'alguna cosa, oi?

1521
01:27:16,860 --> 01:27:17,860
Ho recordo.

1522
01:27:19,860 --> 01:27:20,860
Què?

1523
01:27:24,860 --> 01:27:25,860
No ho sé.

1524
01:27:27,860 --> 01:27:28,860
On ho vas veure?

1525
01:27:34,860 --> 01:27:35,860
Shouji.

1526
01:27:36,860 --> 01:27:37,860
Si us plau, digueu-me.

1527
01:27:37,860 --> 01:27:38,860
Si us plau, digueu-me.

1528
01:27:45,860 --> 01:27:46,860
De cap manera.

1529
01:27:47,860 --> 01:27:48,860
És mentida, no?

1530
01:27:50,860 --> 01:27:52,860
Però si és cert,

1531
01:27:52,860 --> 01:27:54,860
és pitjor que trobar-lo amb la memòria USB.

1532
01:27:54,860 --> 01:27:56,860
Però on és?

1533
01:27:56,860 --> 01:27:58,860
S'amaga en algun lloc.

1534
01:27:58,860 --> 01:27:59,860
On és?

1535
01:28:00,860 --> 01:28:03,860
És a la biblioteca o a la biblioteca.

1536
01:28:03,860 --> 01:28:06,860
Potser hi ha un amagatall secret.

1537
01:28:07,860 --> 01:28:08,860
Un secret?

1538
01:28:10,860 --> 01:28:12,860
Vaig escriure un ram secret.

1539
01:28:12,860 --> 01:28:14,860
Volia pintar-ho tot de rosa.

1540
01:28:23,860 --> 01:28:24,860
Shouji.

1541
01:28:26,860 --> 01:28:28,860
Tens un signe de mort?

1542
01:28:29,860 --> 01:28:31,860
Un signe de mort?

1543
01:28:31,860 --> 01:28:35,860
És un senyal que pots entendre l'hora de la mort a Miyajima.

1544
01:28:36,860 --> 01:28:38,860
Què li passa a Miyajima?

1545
01:28:40,860 --> 01:28:43,860
Saps on està la memòria USB?

1546
01:28:44,860 --> 01:28:45,860
On?

1547
01:28:47,860 --> 01:28:49,860
Si us plau, feu-ho saber a tothom.

1548
01:28:49,860 --> 01:28:50,860
Tothom?

1549
01:28:52,860 --> 01:28:54,860
Tot està relacionat.

1550
01:29:05,860 --> 01:29:09,860
El final

1551
01:29:36,860 --> 01:29:39,860
Vaig trobar l'amagatall de la memòria USB.

1552
01:29:45,860 --> 01:29:48,860
El costat del sol de les llúdries a Miyajima.

1553
01:29:51,860 --> 01:29:56,860
Vaig caminar vora el riu per on l'aigua fluïa i em sortia la cara.

1554
01:29:57,860 --> 01:30:00,860
Vaig caminar per la bretxa.

1555
01:30:05,860 --> 01:30:08,860
Estic esperant allà.

1556
01:30:36,860 --> 01:30:38,860
Ho sento, estava passant.

1557
01:30:46,860 --> 01:30:48,860
Hi ha alguna cosa malament?

1558
01:30:54,860 --> 01:30:56,860
Era tan pesat.

1559
01:31:01,860 --> 01:31:03,860
Va volar.

1560
01:31:03,860 --> 01:31:05,860
Atureu-ho!

1561
01:31:23,860 --> 01:31:24,860
Ei, ei, ei!

1562
01:31:24,860 --> 01:31:25,860
Atureu-ho!

1563
01:31:25,860 --> 01:31:27,860
Què dimonis estàs fent?

1564
01:31:33,860 --> 01:31:36,480
El tancament del marc.

1565
01:31:36,480 --> 01:31:39,400
Pregunta el teu cas a la zona de l'edifici.

1566
01:31:45,780 --> 01:31:46,980
Asa?

1567
01:31:48,600 --> 01:31:51,200
Potser sheöglichy, d'alguna manera.

1568
01:31:51,200 --> 01:31:54,620
Ella només és aquí per matar-te.

1569
01:31:57,720 --> 01:31:59,840
Puc parlar amb ella, si us plau?

1570
01:31:59,840 --> 01:32:01,760
D'acord.

1571
01:32:01,760 --> 01:32:02,860
Argh.

1572
01:32:11,900 --> 01:32:13,120
Què, vas mentir sobre els teus records?

1573
01:32:13,820 --> 01:32:19,000
Sí, faig saber a tothom tant els teus records com els teus.

1574
01:32:19,700 --> 01:32:21,220
Aquests són els meus anells de bt buits.

1575
01:32:21,480 --> 01:32:23,320
Vaig omplir la ranura USB.

1576
01:32:25,020 --> 01:32:26,340
Per què te'l poses?

1577
01:32:26,460 --> 01:32:29,000
Encara ens queda molt camí per recórrer.

1578
01:32:29,120 --> 01:32:31,400
Com que hem arribat al colit, millor que tornéssim.

1579
01:32:31,760 --> 01:32:36,760
Vaig pensar que estaria molt emocionada i tranquil·la.

1580
01:32:43,760 --> 01:32:45,760
Per què?

1581
01:32:46,760 --> 01:32:48,760
Shiyu...

1582
01:32:49,760 --> 01:32:51,760
M'has mentit.

1583
01:32:54,760 --> 01:32:55,760
jo...

1584
01:32:57,760 --> 01:32:59,760
Vaig recordar.

1585
01:33:00,760 --> 01:33:02,760
Sobre aquell matí?

1586
01:33:02,760 --> 01:33:03,760
Bon dia, senyor.

1587
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
Bon dia.

1588
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
Què passa?

1589
01:33:05,760 --> 01:33:08,760
Vaig fer aquest suc per a la Mika.

1590
01:33:08,760 --> 01:33:10,760
Gràcies.

1591
01:33:11,760 --> 01:33:13,760
Bon dia, Shiyu.

1592
01:33:17,760 --> 01:33:18,760
És bo.

1593
01:33:18,760 --> 01:33:19,760
M'alegro.

1594
01:33:20,760 --> 01:33:22,760
Vols una mica de suc, també?

1595
01:33:22,760 --> 01:33:23,760
No, gràcies.

1596
01:33:24,760 --> 01:33:26,760
És tan bo.

1597
01:33:29,760 --> 01:33:30,760
Aquí.

1598
01:33:30,760 --> 01:33:32,760
No ho necessito.

1599
01:33:35,760 --> 01:33:37,760
Oh, gràcies.

1600
01:33:40,760 --> 01:33:42,760
És tan bo.

1601
01:33:43,760 --> 01:33:44,760
Això era...

1602
01:33:45,760 --> 01:33:47,760
aquest ferro.

1603
01:33:49,760 --> 01:33:51,760
I després...

1604
01:33:53,760 --> 01:33:55,760
Després d'això, papa...

1605
01:33:56,760 --> 01:33:57,760
eh?

1606
01:33:57,760 --> 01:33:59,760
On és el ferro?

1607
01:33:59,760 --> 01:34:01,760
És estrany.

1608
01:34:02,760 --> 01:34:03,760
Shiyu,

1609
01:34:03,760 --> 01:34:05,760
deixa'l aquí si el trobes.

1610
01:34:05,760 --> 01:34:06,760
Sí, senyor.

1611
01:34:08,760 --> 01:34:10,760
Seré allà mateix.

1612
01:34:13,760 --> 01:34:15,760
Vas sortir així...

1613
01:34:16,760 --> 01:34:18,760
i va anar al soterrani?

1614
01:34:19,760 --> 01:34:21,760
Aquell temps...

1615
01:34:22,760 --> 01:34:24,760
Asa va agafar el ferro.

1616
01:34:26,760 --> 01:34:28,760
Per això ara sóc aquí.

1617
01:34:32,760 --> 01:34:33,760
Què...

1618
01:34:35,760 --> 01:34:36,760
Per a què?

1619
01:34:36,760 --> 01:34:38,760
Per treure la pàgina amb el suc.

1620
01:34:41,760 --> 01:34:43,760
Però és una llàstima.

1621
01:34:44,760 --> 01:34:45,760
ho sento.

1622
01:34:46,760 --> 01:34:48,760
Però és una llàstima.

1623
01:34:48,760 --> 01:34:49,760
Quan ho vaig comprovar,

1624
01:34:49,760 --> 01:34:51,760
la pàgina amb el suc

1625
01:34:51,760 --> 01:34:54,760
i va sortir el suc.

1626
01:34:54,760 --> 01:34:55,760
De cap manera.

1627
01:34:55,760 --> 01:34:57,760
No m'ho puc creure.

1628
01:34:57,760 --> 01:34:59,760
No t'ho pots creure?

1629
01:35:01,760 --> 01:35:04,760
És molt fàcil treure el paper.

1630
01:35:06,760 --> 01:35:08,760
Ho has fet tu?

1631
01:35:08,760 --> 01:35:10,760
Vas beure el suc?

1632
01:35:10,760 --> 01:35:12,760
i matar-te?

1633
01:35:12,760 --> 01:35:13,760
Tetsu!

1634
01:35:14,760 --> 01:35:16,760
Què estàs fent?

1635
01:35:25,760 --> 01:35:27,760
Els tres dimonis

1636
01:35:27,760 --> 01:35:29,760
es van convertir en ells tres,

1637
01:35:29,760 --> 01:35:31,760
Kariatsumarike, Kurumazaka i Makabeke.

1638
01:35:31,760 --> 01:35:34,760
Es van ajudar i es van protegir.

1639
01:35:35,760 --> 01:35:36,760
El Kariatsumarike,

1640
01:35:36,760 --> 01:35:39,760
que va néixer amb el coneixement dels dimonis,

1641
01:35:39,760 --> 01:35:42,760
va matar Kariatsumarike i Makabeke

1642
01:35:42,760 --> 01:35:44,760
secretament.

1643
01:35:46,760 --> 01:35:47,760
De cap manera.

1644
01:35:48,760 --> 01:35:51,760
El Kariatsumarike i l'oncle de Makabe eren assassins.

1645
01:35:51,760 --> 01:35:53,760
Però era massa aviat per matar-los.

1646
01:35:54,760 --> 01:35:56,760
El pare de Shioji i la mare de NEO

1647
01:35:56,760 --> 01:35:59,760
estaven involucrats a la llista d'assassinats a causa d'ells.

1648
01:35:59,760 --> 01:36:01,760
Per això no volien ser investigats.

1649
01:36:01,760 --> 01:36:03,760
Així que els van matar.

1650
01:36:04,760 --> 01:36:05,760
Però...

1651
01:36:06,760 --> 01:36:09,760
Van trobar la noia que va escapar.

1652
01:36:12,760 --> 01:36:13,760
Vosaltres

1653
01:36:13,760 --> 01:36:15,760
algun dia vindrà a venjar.

1654
01:36:16,760 --> 01:36:18,760
Si veniu a prendre-ho tot,

1655
01:36:19,760 --> 01:36:21,760
arribaràs a tenir por durant molt de temps.

1656
01:36:22,760 --> 01:36:24,760
Per això hauríeu d'haver volgut saber més.

1657
01:36:24,760 --> 01:36:27,760
Qui és la noia i on és ara?

1658
01:36:29,760 --> 01:36:32,760
Els hauria d'haver preguntat abans de matar-los.

1659
01:36:32,760 --> 01:36:34,760
Els hauria d'haver trucat.

1660
01:36:38,760 --> 01:36:39,760
Després de l'accident,

1661
01:36:40,760 --> 01:36:41,760
Asa va venir a casa meva.

1662
01:36:44,760 --> 01:36:46,760
El meu pare feia servir un ordinador.

1663
01:36:48,760 --> 01:36:51,760
Em va preguntar moltes vegades si feia servir alguna cosa o no.

1664
01:36:51,760 --> 01:36:53,760
Tu també has vingut a casa meva.

1665
01:36:53,760 --> 01:36:54,760
Jo també.

1666
01:36:54,760 --> 01:36:55,760
Jo també.

1667
01:36:55,760 --> 01:36:57,760
De camí a Tetsuzuki,

1668
01:36:57,760 --> 01:36:58,760
amb Kurumazaka-sensei.

1669
01:36:58,760 --> 01:37:01,760
Pensaves que deixaves alguna cosa per als nens, oi?

1670
01:37:02,760 --> 01:37:05,760
Vaig pensar què fer-hi.

1671
01:37:05,760 --> 01:37:07,760
Per això m'he ajuntat

1672
01:37:07,760 --> 01:37:09,760
els quatre membres de la família Shioji

1673
01:37:09,760 --> 01:37:11,760
per parlar de l'herència.

1674
01:37:13,760 --> 01:37:15,760
Cada un d'ells em va donar un paper

1675
01:37:15,760 --> 01:37:17,760
i em va dir que resolgués el misteri.

1676
01:37:17,760 --> 01:37:19,760
Hi ha molta gent que no ho sap

1677
01:37:19,760 --> 01:37:21,760
i no en sap.

1678
01:37:21,760 --> 01:37:23,760
Vaig deixar una pista que era fàcil d'entendre

1679
01:37:23,760 --> 01:37:25,760
i vaig trobar la ruta que van buscar els meus pares.

1680
01:37:25,760 --> 01:37:26,760
el vaig deixar caure.

1681
01:37:27,760 --> 01:37:30,760
Esperava arribar a la memòria USP.

1682
01:37:30,760 --> 01:37:31,760
Ho vaig pensar.

1683
01:37:33,760 --> 01:37:35,760
Com pots dir això?

1684
01:37:35,760 --> 01:37:37,760
Sempre ho has fet

1685
01:37:37,760 --> 01:37:39,760
va fer una promesa de fer una promesa.

1686
01:37:39,760 --> 01:37:41,760
Heu trobat alguna cosa útil?

1687
01:37:41,760 --> 01:37:42,760
El guió.

1688
01:37:42,760 --> 01:37:43,760
El tresor.

1689
01:37:43,760 --> 01:37:46,760
Què va pensar el teu pare després de veure el programa?

1690
01:37:46,760 --> 01:37:48,760
Va buscar la memòria USP.

1691
01:37:49,760 --> 01:37:51,760
Va deixar caure la guia.

1692
01:37:53,760 --> 01:37:55,760
Em mirava.

1693
01:37:55,760 --> 01:37:57,760
Al principi tenia curiositat.

1694
01:37:57,760 --> 01:37:59,760
Va obrir la caixa vermella.

1695
01:37:59,760 --> 01:38:00,760
Què hi ha dins?

1696
01:38:00,760 --> 01:38:01,760
És una nina de terror.

1697
01:38:01,760 --> 01:38:03,760
Circula per la Susperia 2.

1698
01:38:03,760 --> 01:38:05,760
No és tan gran, oi?

1699
01:38:05,760 --> 01:38:06,760
Sí.

1700
01:38:06,760 --> 01:38:09,760
Vaig pensar que veia la nina a dins.

1701
01:38:09,760 --> 01:38:12,760
Però no és estrany perquè té la mida de Ben-Goshi.

1702
01:38:12,760 --> 01:38:13,760
Llavors...

1703
01:38:13,760 --> 01:38:16,760
Em vaig preguntar per què fingia no saber-ho.

1704
01:38:30,760 --> 01:38:32,760
Quantes vegades vaig dir això?

1705
01:38:35,760 --> 01:38:37,760
Ue Asa-chan!

1706
01:38:52,760 --> 01:38:54,760
No em pensava que n'eren quatre.

1707
01:38:59,760 --> 01:39:03,760
Vaig pensar que només era el pare de Shio-chan i la mare de Neo.

1708
01:39:04,760 --> 01:39:07,760
No esperava que els altres germans estiguessin junts.

1709
01:39:08,760 --> 01:39:09,760
Què?

1710
01:39:10,760 --> 01:39:13,760
La meva mare no volia matar-me.

1711
01:39:13,760 --> 01:39:16,760
El meu pare estava acabat d'embolicar.

1712
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Sí.

1713
01:39:17,760 --> 01:39:19,760
Tots dos tenien un verí.

1714
01:39:21,760 --> 01:39:23,760
Se suposa que havien de ser tots dos

1715
01:39:23,760 --> 01:39:26,760
que estaven recollint el tresor.

1716
01:39:29,760 --> 01:39:31,760
M'alegro que no hagin mort.

1717
01:39:33,760 --> 01:39:35,760
Se suposa que havien de ser tots dos.

1718
01:39:42,760 --> 01:39:44,760
Perquè va dir Shio-chan

1719
01:39:46,760 --> 01:39:48,760
eren tots dos els que podien sortir.

1720
01:39:51,760 --> 01:39:52,760
Què?

1721
01:39:54,760 --> 01:39:58,760
Shio-chan va dir això.

1722
01:39:59,760 --> 01:40:01,760
Hola, Asa-chan.

1723
01:40:01,760 --> 01:40:05,760
Demà, el meu pare anirà a algun lloc amb la mare d'en Neo al cotxe.

1724
01:40:10,760 --> 01:40:11,760
jo?

1725
01:40:12,760 --> 01:40:13,760
Sí.

1726
01:40:14,760 --> 01:40:17,760
En primer lloc, Shio-chan em va ensenyar.

1727
01:40:17,760 --> 01:40:19,760
Fa poc, el meu pare és estrany.

1728
01:40:19,760 --> 01:40:21,760
El vaig veure entrar a les fosques.

1729
01:40:22,760 --> 01:40:24,760
Parla sovint amb la mare d'en Neo.

1730
01:40:24,760 --> 01:40:25,760
Està xiuxiuejant.

1731
01:40:26,760 --> 01:40:29,760
Així em va ensenyar el meu pare.

1732
01:40:33,760 --> 01:40:35,760
Vaig pensar que era dolent.

1733
01:40:36,760 --> 01:40:38,760
Així m'he decidit.

1734
01:40:39,760 --> 01:40:42,760
Van ser tots dos els que em van matar un dia,

1735
01:40:42,760 --> 01:40:44,760
així com la meva primera feina,

1736
01:40:45,760 --> 01:40:47,760
Vaig decidir fer-ho.

1737
01:40:56,760 --> 01:40:58,760
Tot és per culpa de Shio-chan.

1738
01:41:16,760 --> 01:41:17,760
El meu...

1739
01:41:19,760 --> 01:41:20,760
Sei...

1740
01:41:26,760 --> 01:41:27,760
jo...

1741
01:41:30,760 --> 01:41:31,760
assassinat...

1742
01:41:37,760 --> 01:41:38,760
el meu pare.

1743
01:41:40,760 --> 01:41:41,760
Shio-chan, no és veritat.

1744
01:41:41,760 --> 01:41:42,760
No és cert.

1745
01:41:42,760 --> 01:41:43,760
No és cert.

1746
01:41:46,760 --> 01:41:47,760
No és cert.

1747
01:41:48,760 --> 01:41:50,760
No és culpa teva.

1748
01:41:50,760 --> 01:41:53,760
És 100% culpa d'Asa-aru.

1749
01:41:53,760 --> 01:41:55,760
És 100% culpa d'Asa-aru.

1750
01:41:57,760 --> 01:41:58,760
Què?

1751
01:41:59,760 --> 01:42:01,760
La teva mare va morir a causa de Shio-chan.

1752
01:42:01,760 --> 01:42:02,760
No és culpa teva.

1753
01:42:02,760 --> 01:42:03,760
És culpa teva.

1754
01:42:03,760 --> 01:42:04,760
No és culpa teva.

1755
01:42:04,760 --> 01:42:05,760
No és culpa teva.

1756
01:42:05,760 --> 01:42:06,760
No és culpa teva.

1757
01:42:06,760 --> 01:42:07,760
No és culpa teva.

1758
01:42:08,760 --> 01:42:10,760
És culpa teva.

1759
01:42:11,760 --> 01:42:13,760
És culpa teva, Asa-aru!

1760
01:42:14,760 --> 01:42:16,760
Gent que és tan estúpida

1761
01:42:17,760 --> 01:42:19,760
i donar molts diners

1762
01:42:19,760 --> 01:42:21,760
no escriguis bones cartes.

1763
01:42:22,760 --> 01:42:24,760
Hi ha bona gent

1764
01:42:25,760 --> 01:42:27,760
i mala gent.

1765
01:42:27,760 --> 01:42:29,760
Hi ha gent que té un propòsit.

1766
01:42:29,760 --> 01:42:30,760
És terrible.

1767
01:42:38,760 --> 01:42:39,760
Atureu-vos!

1768
01:42:39,760 --> 01:42:40,760
Atureu-vos!

1769
01:42:40,760 --> 01:42:41,760
Asa-aru!

1770
01:42:41,760 --> 01:42:42,760
No diguis res!

1771
01:42:42,760 --> 01:42:43,760
Shio-chan...

1772
01:42:43,760 --> 01:42:46,760
Per això t'he dit que no anés primer.

1773
01:42:46,760 --> 01:42:48,760
Quin és el teu problema?

1774
01:42:48,760 --> 01:42:49,760
És la meva dona.

1775
01:42:49,760 --> 01:42:51,760
Sóc advocat.

1776
01:42:51,760 --> 01:42:53,760
Ja ho he confessat.

1777
01:42:53,760 --> 01:42:54,760
Jo també sóc advocat.

1778
01:42:54,760 --> 01:42:56,760
Si aquest és el cas,

1779
01:42:56,760 --> 01:42:58,760
Asa-aru, estàs cansat.

1780
01:42:58,760 --> 01:42:59,760
Simplement calla.

1781
01:42:59,760 --> 01:43:00,760
Per què?

1782
01:43:01,760 --> 01:43:04,760
Asa-aru, creus que això és una missió, oi?

1783
01:43:04,760 --> 01:43:05,760
Ho has de fer.

1784
01:43:05,760 --> 01:43:07,760
És una missió senzilla.

1785
01:43:09,760 --> 01:43:11,760
Si no creus que és dolent,

1786
01:43:12,760 --> 01:43:14,760
no ho hauries d'amagar.

1787
01:43:16,760 --> 01:43:17,760
ho veig.

1788
01:43:17,760 --> 01:43:18,760
Què?

1789
01:43:18,760 --> 01:43:19,760
Asa-aru!

1790
01:43:19,760 --> 01:43:21,760
Vosaltres dos hauríeu de ser bons amics.

1791
01:43:21,760 --> 01:43:22,760
Asa-aru!

1792
01:43:22,760 --> 01:43:23,760
hola,

1793
01:43:23,760 --> 01:43:26,760
El germà de Marisa, que va escriure el guió d'Oni Nozudoi,

1794
01:43:26,760 --> 01:43:27,760
també va matar Kanji Takara.

1795
01:43:27,760 --> 01:43:28,760
De què estàs parlant?

1796
01:43:28,760 --> 01:43:29,760
És un suïcidi!

1797
01:43:29,760 --> 01:43:31,760
Persones que no poden beure alcohol

1798
01:43:31,760 --> 01:43:32,760
tallar-los les mans.

1799
01:43:32,760 --> 01:43:34,760
Sé que no puc beure,

1800
01:43:34,760 --> 01:43:35,760
però això no ho puc fer.

1801
01:43:35,760 --> 01:43:36,760
Estic estressat,

1802
01:43:36,760 --> 01:43:38,760
i tinc por de la mort.

1803
01:43:38,760 --> 01:43:40,760
Gent que no pot beure

1804
01:43:40,760 --> 01:43:42,760
no tens opció de beure alcohol.

1805
01:43:43,760 --> 01:43:44,760
Tu també ho has fet?

1806
01:43:44,760 --> 01:43:45,760
No.

1807
01:43:48,760 --> 01:43:50,760
Beveu-lo!

1808
01:43:50,760 --> 01:43:51,760
Beveu-lo!

1809
01:43:51,760 --> 01:43:52,760
Beveu-lo!

1810
01:43:52,760 --> 01:43:53,760
Beveu-lo!

1811
01:43:53,760 --> 01:43:54,760
Beveu-lo!

1812
01:43:54,760 --> 01:43:55,760
Beveu-lo!

1813
01:43:55,760 --> 01:43:56,760
Beveu-lo!

1814
01:43:56,760 --> 01:43:57,760
Beveu-lo!

1815
01:44:01,760 --> 01:44:04,760
Aquell era l'avi de l'avi i en Makabe.

1816
01:44:04,760 --> 01:44:05,760
Llavors,

1817
01:44:06,760 --> 01:44:08,760
el que va escriure el guió d'Oni Nozudoi,

1818
01:44:08,760 --> 01:44:10,760
i el que va fer el vídeo.

1819
01:44:11,760 --> 01:44:12,760
ho veig.

1820
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
L'avi i la Makabe.

1821
01:44:14,760 --> 01:44:15,760
Calla!

1822
01:44:15,760 --> 01:44:16,760
Calla!

1823
01:44:16,760 --> 01:44:17,760
Vaig dir calla!

1824
01:44:17,760 --> 01:44:18,760
Asa-aru!

1825
01:44:20,760 --> 01:44:22,760
L'avi no pot dormir.

1826
01:44:23,760 --> 01:44:25,760
És molt fort cada nit.

1827
01:44:25,760 --> 01:44:26,760
No pot dormir.

1828
01:44:26,760 --> 01:44:27,760
No pot dormir.

1829
01:44:27,760 --> 01:44:28,760
No pot dormir.

1830
01:44:28,760 --> 01:44:29,760
No pot dormir.

1831
01:44:30,760 --> 01:44:31,760
No pot dormir.

1832
01:44:31,760 --> 01:44:32,760
No pot dormir.

1833
01:44:33,760 --> 01:44:35,760
Està fent servir una pastilla forta per dormir cada nit.

1834
01:44:47,760 --> 01:44:49,760
M'has deixat al cotxe?

1835
01:44:49,760 --> 01:44:51,760
Va ser vostè, senyor Kurumazaka?

1836
01:44:53,760 --> 01:44:54,760
Què?

1837
01:44:55,760 --> 01:44:57,760
Asa-aru no em va sorprendre

1838
01:44:57,760 --> 01:44:59,760
amb tot el que veia.

1839
01:44:59,760 --> 01:45:00,760
Però,

1840
01:45:01,760 --> 01:45:02,760
de fet, era Yubei.

1841
01:45:02,760 --> 01:45:04,760
Estava a punt de quedar atrapat al cotxe.

1842
01:45:04,760 --> 01:45:05,760
De cap manera.

1843
01:45:05,760 --> 01:45:07,760
En aquell moment,

1844
01:45:07,760 --> 01:45:09,760
va quedar realment sorprès.

1845
01:45:10,760 --> 01:45:11,760
Ell no va dir,

1846
01:45:11,760 --> 01:45:12,760
per què,

1847
01:45:13,760 --> 01:45:14,760
però,

1848
01:45:14,760 --> 01:45:16,760
per què ho va fer l'avi?

1849
01:45:17,760 --> 01:45:20,760
L'avi va dir que era culpable de Toto-no-kun.

1850
01:45:21,760 --> 01:45:23,760
Això no ho recordo.

1851
01:45:23,760 --> 01:45:24,760
És culpa teva.

1852
01:45:24,760 --> 01:45:26,760
Però vaig pensar que era necessari.

1853
01:45:27,760 --> 01:45:29,760
Si Toto-no-kun no hi fos,

1854
01:45:30,760 --> 01:45:32,760
no s'hauria adonat de res.

1855
01:45:33,760 --> 01:45:34,760
Què?

1856
01:45:34,760 --> 01:45:35,760
Era una portada.

1857
01:45:36,760 --> 01:45:38,760
Vaig pensar que era una portada

1858
01:45:38,760 --> 01:45:39,760
i actuava.

1859
01:45:40,760 --> 01:45:41,760
Però,

1860
01:45:41,760 --> 01:45:43,760
aquella fulla creixia per tot arreu

1861
01:45:43,760 --> 01:45:44,760
i es va convertir en un arbre enorme.

1862
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
Era perillós fer-te mal,

1863
01:45:46,760 --> 01:45:48,760
així que només es tallava amb una eina.

1864
01:45:49,760 --> 01:45:50,760
Quan vaig sentir això,

1865
01:45:50,760 --> 01:45:51,760
Em va sorprendre molt.

1866
01:45:52,760 --> 01:45:54,760
Vosaltres arbres

1867
01:45:54,760 --> 01:45:56,760
no es coneixien.

1868
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Però,

1869
01:45:58,760 --> 01:45:59,760
al mateix temps,

1870
01:45:59,760 --> 01:46:00,760
tots vosaltres

1871
01:46:00,760 --> 01:46:02,760
va dir que les seves fulles estaven creixent.

1872
01:46:02,760 --> 01:46:04,760
Potser t'ho has cregut.

1873
01:46:05,760 --> 01:46:07,760
Ni tan sols et miraves.

1874
01:46:09,760 --> 01:46:11,760
De debò?

1875
01:46:11,760 --> 01:46:13,760
En una pel·lícula,

1876
01:46:13,760 --> 01:46:14,760
hi ha una dita,

1877
01:46:14,760 --> 01:46:16,760
que l'esforç d'una persona

1878
01:46:16,760 --> 01:46:18,760
ve de l'altra banda.

1879
01:46:20,760 --> 01:46:22,760
Crec que devia ser un esforç.

1880
01:46:27,760 --> 01:46:29,760
El nostre avi

1881
01:46:29,760 --> 01:46:31,760
també ho sabia.

1882
01:46:31,760 --> 01:46:32,760
Per descomptat.

1883
01:46:34,760 --> 01:46:35,760
La persona que es va convertir en líder

1884
01:46:35,760 --> 01:46:37,760
només vaig sentir parlar del dimoni.

1885
01:46:38,760 --> 01:46:40,760
Sembla que va ser un xoc

1886
01:46:40,760 --> 01:46:42,760
en el moment de l'accident.

1887
01:46:44,760 --> 01:46:45,760
Però, no es pot evitar.

1888
01:46:45,760 --> 01:46:47,760
Vas a desfer-te'n d'ell!

1889
01:46:47,760 --> 01:46:49,760
Vas a matar Yorinko

1890
01:46:49,760 --> 01:46:51,760
i aquest canalla!

1891
01:46:51,760 --> 01:46:52,760
Akabe.

1892
01:46:57,760 --> 01:46:59,760
Per tant, no hi ha sentit.

1893
01:47:01,760 --> 01:47:02,760
Què?

1894
01:47:02,760 --> 01:47:04,760
És com el nom de la kura.

1895
01:47:04,760 --> 01:47:06,760
La kura de Meisou,

1896
01:47:06,760 --> 01:47:07,760
la kura d'Onkyou,

1897
01:47:07,760 --> 01:47:08,760
la kura de Chukei,

1898
01:47:08,760 --> 01:47:10,760
la kura de Mon-nan.

1899
01:47:10,760 --> 01:47:12,760
No n'hi ha prou?

1900
01:47:12,760 --> 01:47:13,760
La kura de Meisou,

1901
01:47:13,760 --> 01:47:14,760
la kura d'Onkyou,

1902
01:47:14,760 --> 01:47:15,760
la kura de Mon-nan.

1903
01:47:15,760 --> 01:47:16,760
Crec que és una història llarga,

1904
01:47:16,760 --> 01:47:17,760
però si ho és,

1905
01:47:17,760 --> 01:47:18,760
no n'hi ha prou.

1906
01:47:18,760 --> 01:47:20,760
No hi ha sentit

1907
01:47:20,760 --> 01:47:22,760
pensar que és el més important.

1908
01:47:22,760 --> 01:47:24,760
És així?

1909
01:47:24,760 --> 01:47:27,760
Gito és qui mostra el camí correcte.

1910
01:47:28,760 --> 01:47:31,760
Com era d'esperar, no s'hi podia vincular.

1911
01:47:31,760 --> 01:47:34,760
Sabia que era l'esperit maligne.

1912
01:47:37,760 --> 01:47:39,760
No es pot evitar.

1913
01:47:40,760 --> 01:47:42,760
No es pot evitar.

1914
01:47:43,760 --> 01:47:45,760
No es pot evitar.

1915
01:47:54,760 --> 01:47:56,760
Estàs bé?

1916
01:47:56,760 --> 01:47:59,760
T'agradaria anar a Shoma?

1917
01:48:03,760 --> 01:48:05,760
Llavors,

1918
01:48:05,760 --> 01:48:07,760
anem.

1919
01:48:10,760 --> 01:48:12,760
Shio-chan.

1920
01:48:12,760 --> 01:48:16,760
Em vaig creure tot el que deia en Shio-chan.

1921
01:48:17,760 --> 01:48:21,760
La memòria USB es troba a Itsukushima Chin-chan.

1922
01:48:22,760 --> 01:48:25,760
Shio-chan em va mentir.

1923
01:48:27,760 --> 01:48:28,760
És trist.

1924
01:48:28,760 --> 01:48:30,760
Deixa de dir això.

1925
01:48:30,760 --> 01:48:31,760
Ei!

1926
01:48:31,760 --> 01:48:32,760
Tu ets qui va mentir!

1927
01:48:32,760 --> 01:48:34,760
És diferent del que vaig veure.

1928
01:48:35,760 --> 01:48:37,760
Sí.

1929
01:48:38,760 --> 01:48:41,760
No sé vosaltres.

1930
01:48:41,760 --> 01:48:44,760
No diguis això. Anem-hi.

1931
01:48:45,760 --> 01:48:47,760
No sóc un criminal.

1932
01:48:47,760 --> 01:48:49,760
No sóc un criminal.

1933
01:48:49,760 --> 01:48:52,760
És diferent del que diu la gent.

1934
01:48:52,760 --> 01:48:55,760
Només estic fent una cosa important.

1935
01:48:55,760 --> 01:48:58,760
Has fet això a la història, oi?

1936
01:48:58,760 --> 01:48:59,760
Ei!

1937
01:49:17,760 --> 01:49:20,760
Aleshores, Shio-ji.

1938
01:49:21,760 --> 01:49:24,760
Anem a veure l'autèntic Shison de la prefectura de Kariatsumari

1939
01:49:24,760 --> 01:49:27,760
que va trobar el teu pare.

1940
01:49:35,760 --> 01:49:37,760
D'acord.

1941
01:49:47,760 --> 01:49:50,760
Heu trobat la memòria USB?

1942
01:49:50,760 --> 01:49:53,760
No és cert que sabies on era?

1943
01:49:54,760 --> 01:49:55,760
Sí.

1944
01:49:55,760 --> 01:49:57,760
Vaja! On va anar?

1945
01:49:59,760 --> 01:50:05,760
La imatge que el pare de Shio-ji estava cuidant amb la foto.

1946
01:50:06,760 --> 01:50:08,760
Si fos pare,

1947
01:50:08,760 --> 01:50:10,760
seria aquest color?

1948
01:50:11,760 --> 01:50:15,760
El pare de la història secreta és Murasaki.

1949
01:50:15,760 --> 01:50:17,760
Vaig pensar que no hi havia cap altra manera.

1950
01:50:18,760 --> 01:50:20,760
Què vols dir amb això?

1951
01:50:20,760 --> 01:50:22,760
És una cúpula d'ametista.

1952
01:50:23,760 --> 01:50:25,760
És el contrari del que la gent solia veure

1953
01:50:25,760 --> 01:50:27,760
en els vells temps.

1954
01:50:45,760 --> 01:50:51,760
He sentit parlar de tu pels membres de la prefectura de Kariatsumari.

1955
01:50:53,760 --> 01:50:57,760
Hi ha una botiga on vaig fer un complement de pedra,

1956
01:50:57,760 --> 01:51:02,760
i quan el meu pare estava a la cúpula d'ametista,

1957
01:51:02,760 --> 01:51:05,760
va veure la meva foto i va dir:

1958
01:51:05,760 --> 01:51:08,760
que la nina estava a l'esquena.

1959
01:51:08,760 --> 01:51:11,760
Així es va posar en contacte amb mi.

1960
01:51:13,760 --> 01:51:18,760
Vaig sentir que la noia acceptaria això.

1961
01:51:20,760 --> 01:51:23,760
T'ha guiat aquesta noia?

1962
01:51:24,760 --> 01:51:26,760
No.

1963
01:51:26,760 --> 01:51:29,760
Va ser ella qui m'ho va dir

1964
01:51:29,760 --> 01:51:32,760
la nina estava a l'esquena.

1965
01:51:32,760 --> 01:51:35,760
T'ha guiat aquesta noia?

1966
01:51:35,760 --> 01:51:37,760
Pot.

1967
01:51:39,760 --> 01:51:42,760
Hi ha una nina cirera allà.

1968
01:51:43,760 --> 01:51:45,760
El vaig rebre del meu pare.

1969
01:51:52,760 --> 01:51:54,760
L'he retornat correctament.

1970
01:51:55,760 --> 01:52:01,760
Ets tu qui va fer la memòria USB ametista?

1971
01:52:03,760 --> 01:52:05,760
Sí.

1972
01:52:05,760 --> 01:52:06,760
Sóc jo.

1973
01:52:06,760 --> 01:52:08,760
Aleshores, parla'm de la prefectura de Kariatsumari.

1974
01:52:09,760 --> 01:52:11,760
Vaig sentir parlar de la nina.

1975
01:52:14,760 --> 01:52:17,760
Al principi no m'ho podia creure,

1976
01:52:18,760 --> 01:52:22,760
però el meu germà va dir que podria ser perillós.

1977
01:52:22,760 --> 01:52:26,760
Per això no els vaig dir res.

1978
01:52:28,760 --> 01:52:31,760
Quan vaig veure la notícia sobre l'accident,

1979
01:52:31,760 --> 01:52:34,760
Estava tremolant des del fons del meu cos.

1980
01:52:34,760 --> 01:52:37,760
I durant els últims vuit anys,

1981
01:52:37,760 --> 01:52:40,760
No vaig dir res.

1982
01:52:40,760 --> 01:52:42,760
Vaig callar.

1983
01:52:42,760 --> 01:52:44,760
ho sento.

1984
01:52:44,760 --> 01:52:46,760
Això és bo.

1985
01:52:46,760 --> 01:52:48,760
No he de disculpar-me.

1986
01:52:48,760 --> 01:52:50,760
Això és bo.

1987
01:52:53,760 --> 01:52:57,760
L'únic que he de disculpar és per aquest.

1988
01:53:01,760 --> 01:53:04,760
El meu germà va ser segrestat.

1989
01:53:04,760 --> 01:53:06,760
Aquesta estupidesa

1990
01:53:07,760 --> 01:53:10,760
acabarà a les nostres pròpies mans.

1991
01:53:11,760 --> 01:53:15,760
No puc deixar que els nens se'n surtin.

1992
01:53:17,760 --> 01:53:21,760
Per això quan ho poso tot fora del camí per als nens,

1993
01:53:21,760 --> 01:53:24,760
van riure fort.

1994
01:53:34,760 --> 01:53:38,760
De fet, em van demanar que et fes un regal.

1995
01:53:39,760 --> 01:53:40,760
Un regal?

1996
01:53:40,760 --> 01:53:44,760
Vaig pensar que no seria capaç de fer-ho tot i rebre el regal.

1997
01:53:47,760 --> 01:53:50,760
En primer lloc, vull donar-te'l a tu, Yura.

1998
01:53:54,760 --> 01:53:57,760
Estic segur que algun dia voldràs tornar a treballar.

1999
01:54:00,760 --> 01:54:05,760
Estic fent servir la paraula forta sort i lideratge,

2000
01:54:05,760 --> 01:54:08,760
molta sort i lideratge.

2001
01:54:29,760 --> 01:54:33,760
Això és del meu pare, Riki Nosuke.

2002
01:54:36,760 --> 01:54:41,760
Sóc més lliure perquè sóc amable i valent.

2003
01:54:43,760 --> 01:54:48,760
Tinc la voluntat d'un any nou d'aconseguir un objectiu fort.

2004
01:55:06,760 --> 01:55:09,760
Això és de la meva mare, NEO.

2005
01:55:12,760 --> 01:55:16,760
És amable i fàcil d'escalfar i fàcil de refredar.

2006
01:55:18,760 --> 01:55:21,760
És una guerrera amable, tranquil·la i valenta

2007
01:55:21,760 --> 01:55:24,760
que li eleva la consciència i li dóna talent.

2008
01:55:36,760 --> 01:55:40,760
Això és del meu pare, Shioji-san.

2009
01:55:53,760 --> 01:55:56,760
Ella em dona força i vitalitat

2010
01:55:56,760 --> 01:55:59,760
per millorar el meu talent.

2011
01:56:06,760 --> 01:56:09,760
Això és del meu pare, Shioji-san.

2012
01:56:10,760 --> 01:56:11,760
Shioji.

2013
01:56:12,760 --> 01:56:15,760
Shioji és fort i enèrgic,

2014
01:56:16,760 --> 01:56:21,760
però en realitat està cansada d'estar envoltada d'altres.

2015
01:56:25,760 --> 01:56:29,760
Per això estic segur i valent.

2016
01:56:30,760 --> 01:56:34,760
Està bé.

2017
01:56:36,760 --> 01:56:40,760
En moments com aquest, podreu afrontar l'esperança.

2018
01:56:45,760 --> 01:56:47,760
Seràs feliç.

2019
01:57:00,760 --> 01:57:03,760
M'alegro que siguis feliç.

2020
01:57:16,760 --> 01:57:18,760
Tadano-kun, mira això.

2021
01:57:18,760 --> 01:57:20,760
T'agraden les pedres, oi?

2022
01:57:30,760 --> 01:57:31,760
Shioji-san.

2023
01:57:34,760 --> 01:57:38,760
Crec que és bo rebre assessorament amb la teva mare.

2024
01:57:39,760 --> 01:57:40,760
Què?

2025
01:57:45,760 --> 01:57:47,760
No ho necessito.

2026
01:57:47,760 --> 01:57:49,760
No sóc gens estrany.

2027
01:57:51,760 --> 01:57:53,760
No sóc gens estrany.

2028
01:57:54,760 --> 01:57:56,760
No sóc gens estrany.

2029
01:57:56,760 --> 01:57:58,760
No sóc gens estrany.

2030
01:58:00,760 --> 01:58:04,760
Sovint veig drames de detectius americans,

2031
01:58:04,760 --> 01:58:07,760
però quan el detectiu mata el culpable

2032
01:58:07,760 --> 01:58:10,760
i s'interposa en el camí,

2033
01:58:10,760 --> 01:58:13,760
Sempre em donen assessorament.

2034
01:58:14,760 --> 01:58:18,760
No puc renunciar a la meva feina si no m'aconsegueix l'assessorament.

2035
01:58:19,760 --> 01:58:23,760
Crec que és perquè

2036
01:58:23,760 --> 01:58:26,760
Accepto les debilitats de la gent.

2037
01:58:27,760 --> 01:58:29,760
La gent és feble,

2038
01:58:29,760 --> 01:58:32,760
són fàcils de trencar,

2039
01:58:32,760 --> 01:58:34,760
poden fer coses,

2040
01:58:34,760 --> 01:58:36,760
i poden ser derrotats.

2041
01:58:37,760 --> 01:58:39,760
Això és evident.

2042
01:58:41,760 --> 01:58:45,760
Per això crec que ho hauria d'arreglar.

2043
01:58:46,760 --> 01:58:49,760
Crec que ho puc fer.

2044
01:58:50,760 --> 01:58:54,760
Al Japó, no acceptem debilitats.

2045
01:58:54,760 --> 01:58:56,760
Perdem amb gent feble,

2046
01:58:56,760 --> 01:58:59,760
i no els podem trencar.

2047
01:58:59,760 --> 01:59:02,760
Si els trenquem, estarem a terra.

2048
01:59:02,760 --> 01:59:04,760
És vergonyós preocupar-se.

2049
01:59:04,760 --> 01:59:07,760
Sempre estem a la mateixa pàgina.

2050
01:59:09,760 --> 01:59:12,760
Si som febles, estarem en la mateixa pàgina.

2051
01:59:12,760 --> 01:59:15,760
Espero que tothom ho recordi.

2052
01:59:25,760 --> 01:59:29,760
De vegades ho sento de manera negativa.

2053
01:59:35,760 --> 01:59:37,760
Jo no ho faig.

2054
01:59:37,760 --> 01:59:39,760
Jo no ho faig.

2055
01:59:39,760 --> 01:59:41,760
Encara que no sóc feble,

2056
01:59:41,760 --> 01:59:43,760
Sempre tinc por.

2057
01:59:45,760 --> 01:59:47,760
Ho faig per diversió.

2058
01:59:49,760 --> 01:59:52,760
Fa por portar un silenciador.

2059
01:59:52,760 --> 01:59:54,760
Probablement hi ha moltes coses

2060
01:59:54,760 --> 01:59:57,760
que han caigut sobre el ciment.

2061
02:00:00,760 --> 02:00:04,760
Però encara ets un nen.

2062
02:00:04,760 --> 02:00:07,760
El ciment encara no s'ha endurit.

2063
02:00:07,760 --> 02:00:12,760
Estic segur que puc fer un forat.

2064
02:00:37,760 --> 02:00:40,760
No sé qui ets.

2065
02:00:58,760 --> 02:01:00,760
Com has estat?

2066
02:01:01,760 --> 02:01:03,760
He tingut curiositat.

2067
02:01:03,760 --> 02:01:06,760
Qui és Totono-kun?

2068
02:01:06,760 --> 02:01:08,760
De debò?

2069
02:01:08,760 --> 02:01:10,760
Qui dimoni ets?

2070
02:01:10,760 --> 02:01:12,760
Només sóc un estudiant,

2071
02:01:12,760 --> 02:01:15,760
i no hi puc fer res.

2072
02:01:20,760 --> 02:01:22,760
Per cert,

2073
02:01:22,760 --> 02:01:25,760
la persona que va sortir del pis fosc

2074
02:01:25,760 --> 02:01:29,760
es pot fer una prova d'ADN si vol.

2075
02:01:29,760 --> 02:01:32,760
Veurem si hi ha una relació de sang.

2076
02:01:33,760 --> 02:01:36,760
No crec que aquesta persona digui això.

2077
02:01:36,760 --> 02:01:40,760
Crec que és millor tenir una relació de sang.

2078
02:01:40,760 --> 02:01:42,760
No, no és així.

2079
02:01:50,760 --> 02:01:52,760
Ens veiem.

2080
02:01:53,760 --> 02:01:55,760
Ens veiem.

2081
02:01:55,760 --> 02:01:57,760
Cuida't.

2082
02:01:57,760 --> 02:02:00,760
Cuideu-vos, tothom.

2083
02:02:02,760 --> 02:02:05,760
No sé qui ets.

2084
02:02:05,760 --> 02:02:08,760
No sé qui ets.

2085
02:02:20,760 --> 02:02:22,760
Si estiguessis aquí,

2086
02:02:22,760 --> 02:02:24,760
hauria estat la mateixa relació de sang?

2087
02:02:24,760 --> 02:02:26,760
Continuaré dient al client

2088
02:02:26,760 --> 02:02:28,760
i veure el client i la víctima.

2089
02:02:28,760 --> 02:02:31,760
La víctima no podia dir-ho a la següent generació.

2090
02:02:31,760 --> 02:02:34,760
Per això és difícil ser client

2091
02:02:34,760 --> 02:02:37,760
i no una víctima de nou.

2092
02:02:37,760 --> 02:02:39,760
És difícil.

2093
02:02:39,760 --> 02:02:41,760
Totono-kun!

2094
02:02:46,760 --> 02:02:48,760
Gràcies.

2095
02:02:51,760 --> 02:02:54,760
Vaig a jugar quan torni de Tòquio.

2096
02:02:55,760 --> 02:02:57,760
És massa tard.

2097
02:02:57,760 --> 02:03:02,160
Començar de nou.

2098
02:03:20,880 --> 02:03:24,880
Perdona, MJ, deixa'm baixar de l'escenari.

2099
02:03:27,760 --> 02:03:29,760
Anem a Tòquio.

2100
02:04:27,760 --> 02:04:35,760
M'agradaria poder tornar a com era abans.

2101
02:04:35,760 --> 02:04:40,760
Sempre m'has estat buscant.

2102
02:04:40,760 --> 02:04:44,760
El so del meu cor fa ressò.

2103
02:04:44,760 --> 02:04:50,760
Compto el nombre de dolor bonic.

2104
02:04:50,760 --> 02:04:54,760
M'estic convertint en un adult.

2105
02:04:54,760 --> 02:04:59,760
Així que si us plau, no ploris.

2106
02:04:59,760 --> 02:05:09,760
Ei, si us plau, porta'm al final de la meva tristesa.

2107
02:05:09,760 --> 02:05:14,760
Avui no em puc parar.

2108
02:05:14,760 --> 02:05:19,760
Ets a la finestra de vidre.

2109
02:05:19,760 --> 02:05:24,760
Sóc el que no pots estar sense.

2110
02:05:24,760 --> 02:05:28,760
Algú ha decidit.

2111
02:05:28,760 --> 02:05:34,760
Vull seguir buscant el sentit.

2112
02:05:34,760 --> 02:05:37,760
No perdré la meva debilitat.

2113
02:05:37,760 --> 02:05:39,760
Puc arreglar-ho quan estigui trencat.

2114
02:05:39,760 --> 02:05:43,760
No deixis que ningú es responsabilitzi.

2115
02:05:49,760 --> 02:05:56,760
Ei, si us plau, porta'm al final de la meva tristesa.

2116
02:05:56,760 --> 02:06:01,760
Avui no em puc parar.

2117
02:06:01,760 --> 02:06:07,760
Vull seguir buscant el sentit.

2118
02:06:07,760 --> 02:06:12,760
Avui no em puc parar.

2119
02:06:12,760 --> 02:06:20,760
Sóc el que no pots estar sense.

2120
02:06:20,760 --> 02:06:30,760
Ei, si us plau, porta'm al final de la meva tristesa.

2121
02:06:30,760 --> 02:06:35,760
Avui no em puc parar.

2122
02:06:35,760 --> 02:06:39,760
Ets a la finestra de vidre.

2123
02:06:39,760 --> 02:06:45,760
Sóc el que no pots estar sense.

2124
02:06:45,760 --> 02:06:46,760
He tornat.

2125
02:06:46,760 --> 02:06:48,760
Senyor Tauto.

2126
02:06:48,760 --> 02:06:51,760
Vaig rebre una trucada d'Hiroshima.

2127
02:06:51,760 --> 02:06:52,760
Hiroshima?

2128
02:06:52,760 --> 02:06:53,760
Sí.

2129
02:06:53,760 --> 02:06:55,760
Es tracta de l'assassinat de la família Kariatsumari.

2130
02:06:55,760 --> 02:06:56,760
Quina família?

2131
02:06:56,760 --> 02:06:59,760
El Kariatsumari de la companyia de la víctima, el senyor Otaru, tenia una galeria a Ginza.

2132
02:06:59,760 --> 02:07:02,760
Hi havia una galeria de gossos a la llista de clients.

2133
02:07:02,760 --> 02:07:04,760
Així que vaig contactar amb ell.

2134
02:07:04,760 --> 02:07:06,760
ho veig.

2135
02:07:06,760 --> 02:07:08,760
Oh, per cert,

2136
02:07:08,760 --> 02:07:12,760
sembla que hi ha el senyor Kunou a l'escena on va ser detingut el culpable.

2137
02:07:12,760 --> 02:07:14,760
Què?

2138
02:07:14,760 --> 02:07:15,760
Kunou?

2139
02:07:15,760 --> 02:07:16,760
Per què?

2140
02:07:16,760 --> 02:07:18,760
Per què Kunou és aquí?

2141
02:07:18,760 --> 02:07:20,760
Em pregunto si està de viatge.

2142
02:07:20,760 --> 02:07:22,760
Està involucrat en un incident en un viatge?

2143
02:07:22,760 --> 02:07:24,760
Què li passa?

2144
02:07:24,760 --> 02:07:30,760
Només puc pensar en ell quan em truca.

2145
02:07:30,760 --> 02:07:33,760
Alguna altra informació del gos?

2146
02:07:33,760 --> 02:07:34,760
Res.

2147
02:07:34,760 --> 02:07:36,760
No puc atrapar el criminal anterior.

2148
02:07:36,760 --> 02:07:40,760
On dimonis és?

2149
02:08:03,760 --> 02:08:05,760
ho sento.

2150
02:08:29,760 --> 02:08:32,760
El senyor Totono va ser agafat.

2151
02:08:32,760 --> 02:08:35,480
Em vas dir que entrés junts però t'hi vas negar.

2152
02:08:36,180 --> 02:08:37,580
Ho sento moltíssim.